CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:歐洲的年輕人為何不再反叛? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-04-03 00:40:25


2011年10月19日,在希臘首都雅典,民衆聚集在憲法廣場抗議政府新經濟緊縮措施。
  中評社香港4月3日電(記者 陳承編譯報道)本月1日,英國《衛報》刊發倫敦大學東方與非洲研究院經濟學教授科斯塔斯•拉帕維查斯(Costas Lapavitsas)以及在雅典工作的電台和雜誌記者亞歷克斯·波里塔基(Alex Politaki)的聯合署名文章,以希臘年輕人參與社會運動的情緒由盛轉衰這一現象,揭露出在歐洲不景氣的經濟環境下,年輕人難以再有接受教育和找到工作的機會,年輕人因而連參加社會運動的情緒都低漲。但文章強調,執政者需要面對經濟問題,否則屆時的歐洲年輕人可能會怨氣衝天,造成難以預估的後果。文章編譯如下:

  2008年,因為雅典一名“特別安全官”開槍射殺了一名年輕的學生而引起了示威、罷工和動亂。在這個有著年輕人參與社會和政治運動傳統的國家裡,年輕人走在抗議的前沿。一些評論家將這些年輕人的行動稱之為“年輕人的反叛”。

  到了2009年,在歷經了一段虛假繁榮的階段後,希臘事實上已經破產。希臘接受了三駕馬車——歐盟、國際貨幣基金組織和歐洲中央銀行——的幫助。希臘在2010-2011年採取了緊縮的財政政策,這又導致了大規模的示威、罷工,引發了抗議破壞私人和社會生活的“廣場運動”。年輕人又一次成為主力,把熱情和志氣揮灑在運動之上。

  在這之後,就什麼都沒有發生了。雖然2012年和2013年的經濟和社會災難相繼而來,但在社會和經濟生活中看不到希臘年輕人的身影了。年輕人大都沒有出現在政治社會運動甚至那些自發的處理這些災難最壞部分的社會網絡之中。在2008年少年被射殺的五周年紀念日當天,只有幾百名學生在希臘市中心進行抗議。沒有對峙,沒有激情,沒有精神,只有疲憊的遊行隊伍重複著那些廣為人知的口號。五年前那些17歲的年輕人去哪裡了?

  同樣的情況也出現在其它歐洲國家當中,雖然沒有希臘的情況這麼極端。當葡萄牙的社會結構持續崩塌時,年輕人去哪兒了?當法國進一步墜向停滯和細枝末節的問題中時,年輕人去哪兒了?當英國的聯合政府堅持實施緊縮的財政政策時,英國的年輕人去哪兒?

  答案或許是:歐洲的年輕人已被難以獲得教育機會和持續上升的失業率這兩座大山打擊的體無完膚,這迫使年輕人要依靠家庭的支持來生活,也削弱了他們的獨立性。對未來的迷惘和對工作和住房的擔憂讓歐洲的年輕人對現存的政黨不再抱有信心和信任。很多重要的界別已經被吸引到政治光譜虛無主義的一端,包括各種各樣的無政府主義和法西斯主義。在傳統上被視為年輕人進行激進抗爭的左派大本營也不再有吸引力。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: