CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:中俄都致力於尋求一個新的全球秩序 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-04-17 01:10:03


俄羅斯外長拉夫羅夫本周星期二到訪中國。(新華社圖片)
  中評社香港4月17日電(記者 魚莎莎編譯報道)俄羅斯外長拉夫羅夫本周星期二到訪中國,與中國國家主席習近平和外交部長王毅會面。據悉,拉夫羅夫此行的一個主要目標是為普京總統下月訪華做準備。屆時普京還將出席於上海舉行的亞信峰會(CICA)。

  日本外交官雜誌刊登副主編香農·蒂耶茲(Shannon Tiezzi)評論文章稱,中國和俄羅斯一直都在努力維持彼此之間的友好關係,這讓兩個國家都能在受到西方反對的時候免於孤立。而究其根本,對美國主導世界秩序的反對是中俄交好的一個主要因素,因為中俄都想要成為世界認可的全球影響力大國。文章編譯如下:

  中國和俄羅斯一直都在努力維持彼此之間的友好關係。習近平上台之後,已經到訪俄羅斯三次,更把俄羅斯設為首次外訪的國家,這體現了中方對中俄關係的重視。

  在與拉夫羅夫會面時,習近平說,當前,“中俄關係處在歷史最好時期”,中俄關係“對世界和平與穩定也具有不可替代的重要作用”。中國外交部發言人華春瑩稱,“中俄關係已經成為當今世界上內涵最豐富、水平最高、最具有戰略意義的一對大國關係”。當然,對中國來說,與美國的關係另外一對重要的大國關係。華春瑩此言或是有意將中俄關係取得的進步與近期緊張的中美關係做對比。

  而談到未來發展,習近平稱希望兩國能“不斷加大相互政治支持”。作為回應,拉夫羅夫表示“俄中全面戰略協作夥伴關係具有舉足輕重的全球影響”。很多分析家推測,中國之所以會在一些有爭議的國際問題上給予俄羅斯支持,是因為中國也想在一些更深層次的問題上得到俄羅斯類似的支持。習近平和拉夫羅夫的對話則暗示了這一點,這讓兩個國家都能在受到西方反對的時候免於孤立。

  然而,中俄關係遠非這麼簡單。中俄都對西方自詡“世界警察”的角色頗為反感。一般來說,中國和俄羅斯會預先阻止大多數針對一個國家的國際行動,這或許是一次軍事干預、經濟制裁或者只是聯合國口頭的嚴厲譴責。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: