程虹看重家庭。在“靜心治學”的講座中，她曾提及平衡與學術與家庭關係的問題。
在她看來，《論語》中“古之學者為己”中的“為己”就是指提高自身素養，堅守學者操守，而“今之學者為人”中的“為人”就是指在前者基礎上，對家庭負責，對社會負責，做一個有擔當的人。
外語系在對該講座的新聞稿中寫道，程虹娓娓道來的家常讓同事感到十分親切溫暖。
李克強工作地點屢有變化，程虹要教書持家，有段時間不得不和李克強兩地分居。在探親火車上的七八個小時，也是程虹的工作時間。
為了趕進度，程虹在探親火車上閱讀原著。她在美國自然文學經典譯叢的序中講述了這段經歷。起初，她不適應火車的噪音，但逐漸習慣“鬧中取靜”，思量如何翻譯。
翻譯《心靈的慰藉》時，程虹更是經歷了艱難的5年。她在譯叢序中寫道，自己用5年時間照顧家中患癌症的老人，陪她走到生命盡頭。
據李學軍了解，老人患病多年，都是程虹在家陪伴伺候，“她真稱得上是賢妻良母。”
在寫書序時，程虹專門提起對家庭的感激。“這個小家給我的溫暖與歡樂使我更珍視賴以生存的地球大家園，使我充滿激情投入寫作中。”
（來源：新京報） |
