CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:伊拉克亂局到底是誰的錯? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-06-17 00:12:27


極端組織“伊拉克和黎凡特伊斯蘭國”
  中評社香港6月17日電(記者 廖梓達編譯報道)近日,“伊拉克和黎凡特伊斯蘭國”極端武裝分子攻佔伊拉克多個重要城鎮,伊政府無力解困,當地局勢岌岌可危。而造成伊拉克今日亂局的原因何在?有說源自英美等國霸權入侵而又卸責撤離,也有說是伊拉克政府管治不力自釀苦果。而英國《衛報》則在昨日發表社評指出,事情遠非這麼簡單。全文編譯如下:

  伊拉克上周經歷的災難性事件果然再次引發了有關美國2003年入侵伊拉克是否合理的爭議。10多年前的這場入侵是否或多或少變成了今天伊斯蘭教激進分子奪城掠寨,而伊拉克卻毫無還手之力的導火索?對此,前英國首相布萊爾已經跳出來自衛,不過,在他發表的一篇文章中,他一方面小心謹慎地細緻回顧了中東問題在過往與當今的複雜性,另一方面卻還在執迷不悟地歪曲和粉飾英美政府當初決意出兵入伊的原因。

  需要說明的是,伊拉克問題牽扯著複雜繁多的利害關係。僅在以美英為首的聯軍部隊進入伊拉克境內數周之後,伊拉克局勢就已開始失去控制,支持和反對伊拉克戰爭的兩派陣營隨之展開激烈爭辯,不斷變換論據和重點,但卻一直自說自話,互相否定。2003年4月9日,薩達姆雕像被拉倒在巴格達天堂廣場,又讓這場爭論愈發白熱化,而隨著事態的發展,兩方陣營的交鋒也變得更加錯綜複雜、牽扯難斷。

  同時,自那之後,在伊拉克發生的事情也變得更加詭秘難辨,從各國發現當地並沒有大規模殺傷性武器,到聯軍決定解散伊拉克警察和軍隊,又從聯軍撤退或引致伊拉克內戰,到美軍在2007年增派兵力,再從西方國家無法組建真正具備包容性的當地政府,到美軍最終撤出並留下一個爛攤子。

  在他的文章裡,布萊爾還說,英國必須“解放思想,破除一切皆因我們而起的想法。”雖然他在其後對此觀點作出了限定,但似乎也不是那麼情願。不過,公平而言,造成伊拉克當前問題的根源要追溯到更早的時間,且在某種程度上說,還要追溯到西方國家常態干預中東地區事務之前。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: