中評社香港8月15日電（記者 黃蔚編譯報道）今天是日本戰敗69周年的紀念日。二戰雖已結束這麼久，但近年來中日關係起起伏伏，日本在右傾及軍國主義道路上不斷前進。澳洲國立大學亞洲太平洋學院戰略研究中心教授、洛伊國際政策研究所訪問學者休.懷特（Hugh White），13日在洛伊國際政策研究所主辦的《解讀者》網站上發文稱，很多學者認為日本之所以不斷向軍國主義邁進，原因在於中國對日用錯了戰略、逼迫日本不得不加強軍力，但對現狀的解釋還存在兩種其它的可能性，而這兩種可能性恰恰導出一個相反的結論——中國的對日戰略一點都沒錯。
文章編譯如下：
一直以來，亞洲問題戰略專家都認為，中國最討厭看到一個重新軍事化、戰略獨立的“正常”日本。然而，北京強硬的外交政策卻正將日本往這個方向上推，這太顯然不過。很多人也因此覺得，北京似乎並不知道自己在做什麼。
那些認為根本不用嚴肅對待中國挑戰了美國領導力的人來說，這也讓他們覺得安心。因為只要中國足夠傻地激起他國的焦慮、並對鄰國發起反牽制行動，那麼美國根本不用害怕。
這種說法或許有道理。但在以“中國很傻”這個立場出發之前，我們需要好好想想當前事態的其它可能解釋。也許北京犯了大家預料之外的另一種錯，甚至，北京可能根本就沒犯錯。
有一件事情是肯定的。中國的言行，尤其在釣魚島問題上，正在改變日本的戰後對外姿態，這一姿態在很長時間中讓中日相安無事。這一姿態建立在日本自信美國能為他們提供安全保障，而這，是日本“國家和平主義”的重要因素。
|
