“因為我給鄧小平做過蠻多次翻譯，發現有兩條是不變的，他講過很多次，那就是要堅持黨的領導，堅持社會主義公有制占主體。這樣即使改革出現了問題，糾正起來也比西方模式要快得多。比如地區貧富差距大，我們有一個西部大開發計劃，醫療保險市場化走得太遠了，我們可以推翻重來，這是我對鄧的理解。”張維為說。
此外，張維為還對鄧小平關於戈爾巴喬夫的一句評論印象深刻，“給領導做翻譯有個好處，就是能得知一些領導見完外國領導人隨意的發表一些評論，不會見報的”。張維為在1991年蘇聯解體後，曾經向自己以前外交部的同事詢問鄧小平有沒有評論過戈爾巴喬夫？結果同事告訴他鄧小平說過“戈爾巴喬夫看上去很聰明，實際上很蠢”。張維為覺得這個評論非常到位。
不能照搬中國模式
張維為接下來還回憶了鄧小平與加納的領導人羅林斯的會談，說羅林斯是真心誠意地想向中國學習，1985年9月，當時中國共產黨召開全國代表會議。鄧小平直接從人民大會堂會場走過去，到了福建廳之後就問羅林斯了三個問題：加納的政局穩不穩？老百姓的生活這些年有沒有改善？加納和西方的關係處理得怎麼樣？
對此，張維為說：“我也走過很多非洲國家，政局普遍不穩，包括加納總理本人三次政變上台，老百姓的生活大部分沒有多少改善，現在又有埃博拉病毒。但我們總特別謙虛，說我們還有很多的貧困人口，有一億人生活在貧困線以下。我去看過貴州、四川的窮地方。我覺得這些窮人到非洲國家怎麼都是中產階級，一個重要的原因是社會主義制度經歷過土地改革，我們的農民有地有房子，他們就是缺錢，即使每天掙一兩美金不到的農戶，吃飯還是三菜一湯。這個不是用西方聯合國的標準，這是用我自己的標準橫向比較的。”
那次會談之後，羅林斯表示接下來要去廈門特區，鄧小平說你可以去看一看，但不要照搬中國的發展模式，然後張維為就陪同羅林斯直接去廈門了。“當時習近平是廈門的市委副書記，我當時還見到了。羅林斯一路上就不停地感嘆我們的國家建設成績，我接觸過這麼多的非洲領導人，羅林斯是印象比較深的一位，他是真心想學習別人的東西，為自己國家做點事。”
|
