中評社香港10月17日電（記者 黃博寧編譯報道）日本網絡雜誌《外交官》15日刊載助理主編香農•蒂耶茲題為《歐盟與俄羅斯：中國平衡術》的文章。文章指出，從李克強的訪問可以看出，中國對歐盟和俄羅斯有截然不同的興趣。對前者側重經濟，對後者側重政治。雙方都能為中國提供其不可或缺的東西。在兩者關係緊張的狀態下，中國兩條腿走路，希望左右平衡，而想要完成兩方面的目標，必須平衡好等式兩邊。
文章編譯如下：
中國國務院總理李克強在一周內訪問了德國、俄羅斯、意大利三國。訪問可以洞悉中國在歐洲大陸和俄羅斯之間的平衡術。中國希望與德國保持並擴大經濟關係，也希望深化與俄羅斯的政治聯繫。雖然歐盟與俄羅斯的緊張關係給中國的“雙管”外交帶來一定困難，但兩邊也都為中國提供了不可或缺的東西。
中國對歐盟提供的經濟機遇最感興趣。李克強的行程安排可以證明這一點。作為總理，李克強名義上負責監管中國的經濟，其外訪是中國經濟路線圖的展示。因此，李克強首次外訪選擇德國和瑞士並非巧合。李克強後來又去了幾次歐洲，去年11月訪問羅馬尼亞和東歐，今年6月又訪問了英國。現在，李克強再次來到歐盟國家，進一步強調在貿易上北京對歐洲夥伴的重視。
李克強在德國訪問期間，這點尤為明顯。外交部就李克強出訪的吹風會上，強調了德國在中歐貿易中的巨大角色。中國與德國貿易額佔中國與歐盟貿易額的將近30%。2013年，中德雙邊貿易額為1600億美元。因此，德國為中國進入歐盟提供了巨大的經濟窗口。
李克強訪德期間舉辦的漢堡峰會，為中歐經濟關係的進一步發展提供了藍圖。在貿易關係上，雙方都有嚴重的關切。歐盟抱怨服務業（包括金融服務業）市場准入方面的限制。中國抱怨歐盟對中國的“反傾銷”是貿易保護主義。然而，雙方都認識到經濟關係的重要性並承諾要推動合作。歐洲議會主席馬克•舒爾茨（Mark Schulz）承諾，任期內會將中國放置於外交政策議程的首位。
|
