中評社香港11月29日電（記者 黃蔚編譯報道）哈格爾的去職讓美國輿論一片譁然，美國《政治（Politico）》雜誌日前就發文表示，哈格爾雖然在處事方式和工作重心均與奧巴馬總統意見不一致，但“勸退”哈格爾絲毫不能改變奧巴馬在國安政策上的問題，也不可能將美國國安威脅削弱，告別哈格爾的奧巴馬依舊會在舉步維艱的第二任期困局裡越陷越深。
文章編譯如下：
當美國總統奧巴馬十月份第一次把查克•哈格爾叫進橢圓辦公室的時候，奧巴馬希望知道這位防長將如何應對伊斯蘭國帶來的新威脅，因為伊斯蘭國將奧巴馬拽入了又一次的中東戰爭，更不用提哈格爾為奧巴馬接下來兩年總統任期所作的計劃了。
白宮一位官員透露，但在數次乏善可陳、平淡無奇的會面之後，奧巴馬對這位簡明、謙遜的防長實在無感，認為哈格爾“並不是能夠勝任防長的角色”。這也是為什麼幾乎不“勸退”任何人的奧巴馬，會在本週一優雅地將哈格爾請出五角大樓——奧巴馬拒絕承認自己將哈格爾逼走了。
作為內布拉斯加共和黨參議員，哈格爾曾在國會選舉中一再取勝。他至少三次在與奧巴馬的會談中坦誠承認自己的短處。在出任防長之時，哈格爾曾表示要結束戰爭，當時，奧巴馬所設想的是將美國軍隊撤回本土。
但上述這些都是2012年選舉時奧巴馬所希望達成的目標。現在，當奧巴馬重調國家安全戰略以應對中東新一輪衝突時，哈格爾承認自己並不是那種雄心壯志的戰時參謀。雖然如此，哈格爾也有反擊，過去五個月中白宮有報道稱對哈格爾表現不滿，他給國家安全顧問蘇珊•賴斯匆匆寫可一份備忘錄，在其中抨擊奧巴馬政府的敘利亞政策既沒方向又不明確。
“我不認為他事先就知道自己將被勸退，但他明白現在是時候了，”一位接近哈格爾的人表示。“哈格爾也知道這並不是在針對他個人……但若在哈格爾身上找原因以讓哈格爾去職實在是太難了。這與白宮國內政治及更大層面的政策問題息息相關。”
|
