CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:救救烏克蘭危機中的孩子們! 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2015-03-08 00:51:13


在頓涅茨克街頭,一名兒童有手機拍攝彈坑(自由歐洲網站截圖)
  中評社香港3月8日電(記者 孫儀威編譯報道)據俄羅斯媒體7日報道,俄羅斯外交部部長謝爾蓋•拉夫羅夫與德國外交部部長施泰因邁爾共同聲明,將延長歐安組織使團在烏克蘭時間,並將觀察員人數增加到1000人。烏克蘭危機仍在繼續,聯合國兒童基金會烏克蘭緊急協調員拉多斯拉夫•熱哈克(Radoslaw Rzehak)在美國有線電視新聞網(CNN)網站撰文,通過記敘他在頓涅茨克的親眼見聞,呼籲儘快停止衝突,同時他也呼籲人們關注衝突中的東烏克蘭兒童——他們才是最無助的人。文章編譯如下:

  1歲大的維多利亞(Viktoria)幾乎生活在無邊無盡的黑暗中。

  她出生於頓涅茨克,在過去的一年中,烏克蘭東部飽受危機摧殘。現在,維多利亞與她的父母生活在頓涅茨克城郊一座腐臭的防空洞中。他們通常和幾十個人擠在一起生活。

  在那裡,只有打起手電才能看清他們的面龐:兒童、婦女、男人和老人坐在一片狼藉與污穢之中。那裡沒有水也沒有廁所,只有一隻隻快要溢出來的水桶。人們就是在這裡吃飯和睡覺的。這就是維多利出生以來所生活的世界,她必須在這裡學會說話和行走。

  與幾年前的情況相比,今天的頓涅茨克簡直不同而語。當時,這個地區非常繁榮,還協助舉辦過歐洲足球錦標賽。而現在街上一片荒蕪,商店大多也都關門了。炮聲接連不斷、從未停歇,以至於我們的司機告訴我們感覺就像是在背後一直不停地播放動感強烈的電子音樂一般。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: