中評社香港3月18日電（記者 郭至君編譯報道）建立東盟共同體的目標早在幾年前就被東盟領導人提出，而在建設過程中，亞太地區的新興大國中國和守成大國美國對於東盟的影響可謂是十分重要。
美國蘭德公司資深政治學家彼得•喬克（Peter Chuck）日前在澳大利亞戰略政策研究所（Australian Strategy Policy Institute, ASPI）主辦的《戰略家》網站上撰文表示，中美兩個大國在東盟共同體進程上的作用不可小覷，在經濟、政治、安全、軟實力等方面均會有影響。而且兩國目前正從各方面對東盟施加影響力，展開較量。當然，他也指出，東盟是否會成為區域領頭羊，最終還是取決於其內部核心力量。全文編譯如下：
東盟早已表示希望在2015年底前建立橫跨經濟、政治、安全和社會領域的共同體（即《東盟經濟共同體藍圖》）。這樣一個藍圖，首次為東南亞國家提供了一個可實施和完善聯合政策和行動方針的跨政府合作機制。此舉將在未來激發更主動的規劃目標，并助力東盟國家達成全面且協調一致的合作與管制。
實現這一願景的主要目的是為了更好地取得“向心力”——這既可以推動經濟進步，也可以協調東盟成員國與外部合作夥伴的關係。
不過，一個外部變量可能會對東盟打算建立的共同體產生很大影響，那就是日漸強勢的中國。中國目前在亞太地區有著超群絕倫的力量，而其與東盟國家的關係也已經在過去25年間不斷深化。這兩個原因會使得中國在東盟一體化進程中發揮很大的影響。 |
