中評社香港4月24日電（記者 李仕奇編譯報道）美國國會上周四（17日）同意立法，讓奧巴馬總統擁有特別授權，並將在本周進行投票，以完成世界上最大規模的貿易協定之一TPP。這一幕頗為微妙：總統與共和黨人團結一致，與民主黨人率領的廣泛聯盟針鋒相對。路透社刊登美國資深政治分析師比爾•施耐德（Bill Schneider）的分析指，更微妙的是希拉里的立場，無論是支持或是反對，其競選總統之路必定會產生不同的負面結果，是承受初選壓力還是冒失去競選資金的風險，這個取態對希拉里來說可能是個雙輸抉擇。全文編譯如下：
希拉里競選的最大威脅並非來自其他參選人，而是來自一個議題——而且已經迫在眉睫，比初選還要早得多。希拉里究竟會支持還是反對總統奧巴馬的TPP快車道授權？
快車道可以使奧巴馬有權在制定貿易協議時避免被國會修改，後者能做的只是接受或否決協議。支持者認為，其他國家如果知道國會將修改TPP內容，將不會再與華府進行商討。
一旦獲得授權，奧巴馬將完成TPP的談判，這個龐大的自貿協議涵蓋了12個環太平洋國家，合共占全世界GDP的40%。奧巴馬稱，“我們有機會用‘美國製造’的商品和服務來打開更多的新市場”。
但這種說法似乎難以說服國會通過快車道。是因為共和黨控制了參議院和眾議院嗎？不見得，共和黨人在此議題上是支持奧巴馬的，他們信奉自由貿易。
|
