中評社香港6月17日電（記者 范穎薇編譯報道）英國脫歐公投倒數逼近，根據英媒《獨立報》10日的民調顯示，一直落後的“脫歐派”支持率已領先10%，另有兩家媒體民調也顯示脫離歐盟的支持率占上風。美國彭博社則刊文指出，金融市場一直相信英國能繼續留在歐盟。當市場和民意調查指向兩個不同的結果時，市場往往是卓越的預言家。
全文編譯如下：
離英國“脫歐”公投僅剩一個星期了，根據最新的民調，雙方的支持者比例旗鼓相當，難分勝負。金融市場則並不這樣認為：人們一直相信英國能繼續留在歐盟。當市場和民意調查指向兩個不同的結果時，市場往往是卓越的預言家。
這並不是說市場沒有反映出公眾對公投存在的不確定性的焦慮。投資者不能忽略來自德國財政部長和美國前財政部長拉里•薩默斯對脫歐後英國經濟下滑的警告。
根據投資者對英鎊匯率30天內價格波動幅度的預期判斷，英鎊成了現在世界上投資風險最高的貨幣。根據彭博社匯編的數據，一個月期隱含英鎊波動率飈升自2008年金融危機最高值，英鎊成為了31個交易貨幣中最為活躍的貨幣，這意味著英鎊現在比俄羅斯盧布，南非蘭特和巴西雷亞爾更為危險。
如果投資者預期英國將退出歐盟，他們將會押注英鎊和其他資產上將繼續波動。
|
