|
| 圖一（中評社圖片） |
中評社北京6月21日電（作者 汪毅夫）14年前，我曾作《西觀樓藏閩南語歌仔册<台省民主歌>之研究》（收拙著《閩台緣與閩南風》，福州，福建教育出版社2006年7月版），“就《台省民主歌》（圖一）涉及的文讀與白讀、脫文與缺頁、印本與抄本、口傳與筆錄、史詩與史實、唱本與讀物，以及國家認同的觀念與台灣人民的愛國主義傳統諸問題，逐一考證辯析”。
重讀舊稿，茲摘錄如下論述。
——《台省民主歌》以“清國”之“欽差”在台灣建造鐵路的事跡起興。“欽差”指初以巡撫銜到台督辦軍務、後任台灣巡撫的劉銘傳。劉銘傳在台期間，積極推行新政，卓有建樹。
在我看來，《台省民主歌》開篇講述“清國”之“欽差”的事跡，並稱“百姓聞名少念伊”（按，“少念伊”即“想念他”），除了文學技巧上的考慮外，還有表達思想內容的用意。從日據之初開始，對“清國”賢良官員包括劉銘傳的思念常流露於台灣的文學作品。
例如，與《台省民主歌》作年相當的洪棄生的名篇《代日儒答清官、日官利害》（1896），痛快淋漓地表達了對“清國”即中國賢良官員的情感。
——又如，謝雲聲編《台灣情歌集》（1927）收有語涉“欽差”的台灣情歌三首。
——又如，1912年4月2日，台中櫟社詩會乃以“追懷劉壯肅”為題，與會社友28人、來賓12人（包括梁啟超）各以此題賦詩，追懷劉壯肅即劉銘傳。
——《台省民主歌》36.4句曰“尾省台灣寫乎伊”，42.1句曰“尾省頭人真不通”。台灣於1885年建省（全稱為“福建台灣省”），其時乃在“甘肅新疆省”設省之後，故有“尾省”之稱。台灣民間至今尚有“尾省出賢人”之諺流傳。
|
