郝玉青認為，金庸的作品帶有歷史與一些奇幻色彩，這些元素是她把金庸比喻為托爾金的原因。
她表示，金庸體是獨一無二的，但這樣的比喻能給英國讀者一個大概方向，預期“射鵰英雄傳”是怎樣的作品，也能讓出版商和書商知道如何行銷、陳列。
郝玉青同時也替“射鵰英雄傳”的第一卷取了“英雄誕生”的副標。她表示，“射鵰英雄傳”當初並非分為4卷出版，而是一整部作品，但在英國既然要分開出版，冠上副標能讓這些書有“系列感”，因此和另一名譯者張菁（Gigi Chang）腦力激盪出這個副標。
麥理霍斯出版社編輯英格斯（Paul Engles）說，像是“魔戒”系列就分為“魔戒現身”（The Fellowship of the Ring）、雙城奇謀”（The Two Towers）和“王者再臨”（The Return of the King）等；未來的金庸作品也都會被冠上副標，“總不能叫射
鵰英雄傳一、二、三、四”。
英格斯表示，麥理霍斯出版社計劃從今年起陸續出版“射鵰三部曲”，首部曲“射鵰英雄傳”（Legend of the Condor Heroes）的第一卷“英雄誕生”今年2月出版。以後接續推出其他二部曲“神鵰俠侶”（The Return of the Condor Heroes）和“倚天屠龍記”（Heaven Sword and Dragon Sabre），計劃是在每年農曆春節期間出書。
“射鵰三部曲”每部4卷，3部共12卷，一年推出一本，總共得花上12年。但12年算久嗎？英格斯笑說：“想想‘冰與火之歌’吧。”
著名史詩奇幻小說“冰與火之歌”（A Song of Ice and Fire）第一部“權力遊戲”（A Game of Thrones）於1996年出版，全套計劃推出7部，但20多年過去，作家喬治R.R.馬丁（George R.R. Martin）還沒寫完，書迷從2011年就癡癡等著第6部“寒冬冽風”（The Winds of Winter）出版。 |
