俄羅斯人喜愛讀書，而且有買書、藏書的習慣。上世紀70年代我在莫斯科工作時，曾好奇地發現，無論在地鐵、還是公共汽車上，總是靜悄悄的，人們都在低頭看書或閱讀當天的報紙。90年代中，我到俄羅斯朋友家做客，最羨慕的就是他們家中書架上擺滿了引以為豪的經典圖書，包括50卷的《蘇聯大百科全書》。他們總是書不離手，相互間贈送禮物，往往愛送文學名著或精美畫册。他們認為，細細品味經典名著，不僅是藝術享受，而且能升華情操。據統計，俄羅斯人年均紙質圖書閱讀量為55本，而我們中國是0.7本。不久前，我看到一篇報道說，俄羅斯每年出版的圖書品種超過12萬種，居全球第三位。“俄羅斯男人公文包裡，總是裝著兩樣東西——酒杯和書；女人手提袋裡，也離不開兩樣物品——化妝盒和書。”這一說法是對俄羅斯人喜歡閱讀的形象概括，可能也是俄羅斯民族文化素養高的一個源泉吧。
記得1995年5月9日，我國領導人應邀赴莫斯科參加反法西斯戰爭勝利50周年慶典時，當晚在克里姆林宮大會堂舉行的音樂會上朗誦了西蒙諾夫創作的《等著我吧》（Жди меня，и я вернусь... ）這首詩：“等著我吧——我會回來的，死神一次次被我擊敗……只有你和我兩個人將會明白——全因為同別人不一樣，你善於苦苦地等待。”大廳內掌聲雷動，不少人都跟著一起朗誦。音樂會結束後，王藎卿大使給我打電話，說首長要看《等著我吧》這首詩的原文，讓明天早飯前送到。我趕緊把這一任務下達給文化處，可他們感到為難，說中譯文能找到，但半夜三更到哪裡去找原文呀？我也覺得大海撈針不好找，就說你們可以請求俄羅斯朋友幫忙。沒過一會兒，他們就告訴我已找到了，俄羅斯朋友聽說中國領導人對西蒙諾夫的詩感興趣，馬上就開著車將他的詩集送來了。
蘇聯歌曲是俄羅斯文化的不朽代表作，也是世界文化藝術寶庫的珍品。那些歌詞優美、曲調流暢的蘇聯老歌，無論在思想性、還是藝術性方面，都有很高的品位和迷人的魅力。它們不僅讓你認識了俄羅斯人性格中的熱情、豪放和凝重、憂傷兩面，而且得到美的藝術陶醉，伴隨我們已有半個多世紀，鼓舞和愉悅了中國幾代人。
“深夜花園裡，四處靜悄悄，樹葉兒也不再沙沙響。夜色多麼好，令我心神往，在這迷人的晚上……衷心祝福你，好姑娘，但願從今後，你我都不忘，莫斯科郊外的晚上。”這首歌是1956年全蘇運動大會文獻紀錄片中的一個插曲，列寧格勒人謝多伊作曲，原歌名叫《列寧格勒的晚上》，當時反響並不大。1957年7月，莫斯科舉行第六屆青年聯歡節，改名後的《莫斯科郊外的晚上》一炮走紅，榮獲金質獎章。因為歌名更改，作曲家便遭到許多列寧格勒人怒斥，被宣布為“不受歡迎的人”。從此，歌曲插上翅膀飛向世界各地，譯成各種語言到處傳唱，歌曲的內涵也從愛情延伸到對親友、祖國，對一切美好事物的愛和美好未來的向往。不過，其命運也備受坎坷。“文革”中，這首情歌被打成“蘇修黃色歌曲”，禁止傳唱。“文革”後，隨著中蘇關係解凍，這首扣人心弦的抒情歌曲才得以浴火重生。在世界上，用中文演唱《莫斯科郊外的晚上》的人，恐怕遠比用俄語唱的要多得多。
|
