“以前放電影，看的人不多，看懂的更少。現在村頭一放電影，基本都是坐滿的，尤其像我母親這樣聽不懂普通話的老人，可以從電影裡瞭解歷史文化，看懂故事情節。”楊文兵說。
“電影是大眾藝術，也是我們守住民族地區基層文化陣地的一件利器。正是因為這一點，才讓我們堅持了這麼多年。”李文坤說。
苗嶺侗鄉裡的翻譯家，要做點綴民族文化的小花小草
讓楊文兵第一次看譯制電影就著迷的原因，來自一句台詞。
“電影原本的台詞是‘你們從左邊走，我們從右邊走’，但翻譯成苗語之後，就變成了‘你們從長方田那邊走，我們從三角田這邊走。’生巴巴轉述，老人們分不清左右不說，還不具體。長方田和三角田都是我們這邊的土話，一改成這樣，瞬間覺得電影離我們更近了。”楊文兵說。
這部電影正是宋其生負責翻譯的。1984年入職以來，宋其生從事少數民族語電影譯制工作已經快40年了，那句讓楊文兵印象深刻的台詞，凝聚了宋其生在電影譯制生涯裡最寶貴的經驗：“給群眾翻譯電影，未必一定要雅，但還是要講個‘信’和‘達’。”宋其生說。
“電影台本翻譯首先要忠於原著的本意，還要克服文化差異帶來的理解障礙，更要考慮讀者和聽者的接受性。”宋其生說。由於最終作品面向基層的群眾，電影中的文化環境很難完整地投射到他們的生活，因此除了直譯，更多要用群眾熟悉的方式進行不失本意的轉譯。
第一部讓宋其生獲獎的翻譯作品是趙本山主演的電影《男婦女主任》。除了要讓大家看明白劇情，更重要的是如何讓西南地區苗侗群眾理解到東北喜劇的笑點。“東北的二人轉，如果直接翻譯過來，群眾接受不了。” |
