“南美洲人民的血液裡仿佛流淌著‘足球’二字。”袁小婷說道。為適應這樣的文化差異，袁小婷聯繫當地球隊與中國團隊開展了一場足球友誼賽。
活動中，他們留意到當地球隊的足球、球衣都有破損，賽後，袁小婷便聯繫團隊負責人，為他們送去一大批高質量的球衣、球具。逐漸地，袁小婷不僅融進了他們的足球文化，也讓拉美地區的人們認識了中國。
開闊眼界
隨著袁小婷對拉美的深入瞭解，她發現當地幾乎所有飯店都有一道菜叫作“炒辣飯”，這是一道中拉融合菜系。袁小婷說：“炒辣飯是當年華人進入拉美地區時，結合當地特色發明的一道菜，他們沒有用西班牙語命名，而是直接用的中文音譯。”這也給了袁小婷靈感，“美食”就是最好的文化交流的橋梁。
因此袁小婷會經常組織團隊舉辦“火鍋派對”。拉美地區的人們吃慣了炙烤的牛排，沒想到原生食材放進原湯裡面煮也能這麼美味。品的是美食，交流的是文化，袁小婷在闡述“火鍋”時沒用英文“hot pot”，而是直接教中文拼音“huo guo”，當地居民提起火鍋，第一時間想到的不是英文而是中文發音。袁小婷感慨：“從一個詞的發音就能看出語言交流的強大，中文的表達需要更多地被傳播。”
袁小婷在拉美地區還有一次驚心動魄的經歷。在進行水電站測試時，突發泥石流災害，而有一個緊急零件需要馬上送到山坡上，袁小婷作為翻譯和輔助工程師承擔起這個重任。隨著雨越下越大，泥石流衝擊愈加猛烈，山體突然開裂，袁小婷被逼到另一個搖搖欲墜的山頭上。
現在回憶起來，袁小婷仍然很緊張：“我當時語無倫次地打著求救電話，最後我是坐在救援的挖掘機挖鬥裡，憑借挖掘機的懸空轉移，才得以脫困的。”這次險象環生的經歷讓袁小婷記憶猶新：“中拉團隊在救援時的同心協力，讓我看到了雙方情誼的愈加深厚，如果再給我一次機會，我還會來這裡。” |
