CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:恐懼籠罩俄羅斯 索契冬奧會是災難? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-01-03 00:47:29


俄羅斯在索契部署了大量軍力(資料圖片)
  中評社香港1月3日電(記者 楊天編譯報道)俄羅斯伏爾加格勒火車站於12月29日發生一起自殺炸彈爆炸事件,該市30日又發生一起無軌電車爆炸事件,兩起爆炸均被定性為恐怖襲擊,共造成30多人死亡,數十人受傷。俄羅斯總統普京親赴伏爾加格勒參加反恐會議。官方表示,恐怖分子的目的是干擾、破壞索契冬奧會。

  美國有線電視新聞網(CNN)刊登俄羅斯問題專家大衛•薩特(David Satter)評論文章。文章指出,在俄羅斯索契舉辦冬奧會本身就是一個錯誤,而這個錯誤將會危及到參加此次奧運會的無辜民眾。文章全文編譯如下:

  恐怖分子於2013年12月29日、30日在俄羅斯伏爾加格勒接連製造了兩起爆炸事件,也許預示了2014年索契冬奧會極有可能會成為奧運歷史上災難性的一章。今次冬奧會預計會吸引世界各地高達12萬人次,這些人可能自己都沒有意識到,自己所踏足之地其實與戰區無異。

  俄羅斯當局缺乏防範恐怖襲擊的能力,這一點在伏爾加格勒事件中已暴露無疑——伏爾加格勒正是前往索契的交通樞紐。

  29日,一名女性自殺炸彈攜帶者在伏爾加格勒火車站引爆了身上的炸彈。俄羅斯總統普京採取了極其嚴格的安全措施作為應對。第二天,12月30日,另一名自殺炸彈攜帶者在同一個城市的電車上引爆了身上的炸彈。

  新年前夜是俄羅斯最重要的節日,但在俄羅斯的主要城市,包括莫斯科在內,沒人有心情過節。

  俄羅斯的社交媒體上充斥著切莫使用公共交通工具的警告。在伏爾加格勒,當地警方收到洪水氾濫一樣疑似炸彈的報告,一些工廠甚至置備了專門班車接送員工上下班。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: