CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:烏克蘭對俄羅斯提起訴訟 意欲何為? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-06-05 01:11:48


2014年3月18日,俄羅斯總統普京在莫斯科克里姆林宮同克里米亞及塞瓦斯托波爾代表簽署條約,允許克里米亞和塞瓦斯托波爾以聯邦主體身份加入俄羅斯聯邦。
  中評社香港6月5日電(記者 陳承編譯報道)據俄媒報道,烏克蘭能源部部長尤里•普羅丹日前表示,烏克蘭政府估計烏方在克里米亞損失的資產高達近九百億美元,打算向法院對俄羅斯提起訴訟。普羅丹稱,烏克蘭對因克里米亞被吞並而帶來的損失進行了評估,準備對俄羅斯展開一系列的訴訟,賠償損失。

  對於烏克蘭此舉,美國彭博社(The Bloomberg)觀點專欄作家列昂尼德•波希德斯基(Leonid Bershidsky)近日撰文分析指出,烏克蘭現在試圖奪回被俄羅斯吞並的克里米亞可能為時已晚,但是通過向俄羅斯提起訴訟,烏克蘭無疑可以持續博得國際社會的關注和支持,而這,正可以讓烏克蘭以一個受害者的身份獲取巨大的經濟和安全利益。文章編譯如下:

  為了把俄羅斯吞並克里米亞的劣行置於世界議程之上,烏克蘭想出了一個好辦法:對俄羅斯提起賠償訴訟。

  俄羅斯總統普京正試圖與西方領導人玩一場心理戰:讓西方領導人對發生在烏克蘭東部地區的武裝衝突火冒三丈,以至讓他們忘記還有克里米亞這碼事。本周一,烏克蘭臨時司法部長彼得連科(Pavlo Petrenko)提供了一份長達17頁的備忘錄,估算出克里米亞的價值——包括儲藏在烏克蘭中央銀行克里米亞分行的300公斤黃金——達到896億美元。烏克蘭臨時政府總理亞采紐克(Arseniy Yatsenyuk)表示,烏克蘭政府打算尋求必要的法院裁決,凍結俄羅斯在烏克蘭以及國外的財產作為補償。烏克蘭已經向歐洲人權法院(European Court for Human Rights)提起訴訟,亞采紐克表示,烏克蘭還將向俄羅斯的法院提起訴訟。

  烏克蘭人可能意識到他們贏得訴訟的機會渺茫。在解決領土爭端方面,國際仲裁鮮有成功的,要解決這個問題,至少爭端雙方都要能拿出些意願。能夠在特別法庭解決的爭端——比如1947年發生在印度和巴基斯坦間鹽碱沼澤地庫奇蘭恩(Rann of Kutch)的戰爭,以色列和埃及在塔巴(Taba)地區的爭端——爭端雙方都表達出了解決問題的意願,並且願意相信公正的裁決。各方必須“接受可能讓他們自己輸掉的事實,”卡拉•科普蘭德(Carla Copeland)在《福德姆法律評論(Fordham Law Review)》中對這種類型的仲裁案件作出評價。“因此,國際社會強行施加在有關各方的仲裁協定是不會起作用的。”

  就克里米亞的情況來看,其難點在於,俄羅斯並沒把克里米亞看作是一塊有爭議的領土。3月16日,克里米亞匆匆舉行全民公投,結果,絕大多數的克里米亞人選擇了讓克里米亞並入俄羅斯。俄羅斯總統下屬人權理事會成員葉夫根尼•博布羅夫(Evgeny Bobrov)之後訪問克里米亞,聲稱在真正的公民投票中,這次投票中的贊成票遠不夠有說服力。雖然如此,俄羅斯國會正式接受克里米亞作為俄羅斯的一部分。俄羅斯正式把克里米亞在舉行全民公投之前的所有財產都當作自己的。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: