中評社香港7月19日電（記者 黃蔚編譯報道）北京時間7月17日22點15分，一架從阿姆斯特丹飛往吉隆坡的馬航MH17客機在烏克蘭被BUK地對空導彈擊毀，機上人員全部遇難、無一生還，一時間舉世震驚。美國《新共和》雙週刊雜誌網站18日刊登茱莉亞•約費（Julia Ioffe）的文章稱，墜機事件標誌著烏克蘭局勢擴大化，普京對烏克蘭東部親俄武裝力量正式失去控制。
文章將深層原因歸結於普京，稱他放出了一股自己無法控制的惡勢力；並稱對烏克蘭衝突未來走向不客觀，認為即便最終證實了親俄武裝力量錯誤擊中了客機，西方和俄羅斯都不能把烏東親俄武裝怎麼樣。
文章編譯如下：
馬航就是沒法喘口氣。在其MH370航班消失數月之後，週四再爆從阿姆斯特丹飛往吉隆坡的MH17航班，在烏克蘭東部靠近俄羅斯邊界失聯。最初報告顯示“該飛機在接近俄羅斯邊境50km的上空開始下墜，之後被人發現時已在烏克蘭境內火光沖天”。墜毀的這架波音777飛機上，搭載著280位旅客和15名機組成員。
最近數月，烏克蘭東部親俄武裝力量擊落烏克蘭軍機的頻率陡增，導致大量烏克蘭人的傷亡。本週早些時間，一架烏政府軍的蘇－25攻擊機在烏克蘭東部上空執行作戰任務時被擊落（譯者注：機上飛行員彈出機艙逃生）。所有這些讓克里姆林袒護烏東部親俄武裝力量的說辭站不住腳，俄方稱這些武裝力量只是由烏合之眾構成、無法形成有組織的反烏軍力。而數次擊落烏政府軍的事實說明，這些親俄力量確實擁有十分強大的武器：你不可能靠卡拉什尼科夫衝鋒槍擊落一架飛機。
實際上，俄羅斯官方媒體6月底有報道稱，頓涅茨克民兵控制了一支編號為A－1402、配備“山毛櫸（Buk）”導彈的烏克蘭防空部隊。雖然親俄武裝對擊落馬航予以否認，但網絡瘋傳的幾張截圖顯示，烏東頓茨涅克反政府軍領導人伊戈爾（Igor Strelkov） 在社交網站上發“捷報”稱：我們剛剛擊落了一架烏克蘭運輸機。他還寫道，“不要飛進我們的領空（Don't fly in our skies）。”（譯者注：在馬航出事報道後，他旋即删除了這條消息。值得關注的是，伊戈爾這條消息的發出幾乎與馬航MH17墜機發生在同一時間。）如果這條消息屬實，那麼親俄武裝力量將馬航飛機誤認為是烏克蘭運輸機，並將其擊落。
|
