中評社香港1月14日電（記者 李仕奇編譯報道）國際油價跌跌不休，已經迫近每桶40美元的關口，然而並沒有任何一個產油國準備減低產能托起價格。美國彭博社（Bloomberg）網站刊登俄羅斯作家列昂尼德•波希德斯基（Leonid Bershidsky）的評論文章指出，美國油企正背負大量債務繼續開採，如果價格一直維持在低位，可能導致不少企業破產。他認為，美國政府是否介入這場油價戰，將左右美國經濟復甦的進度。全文編譯如下：
布倫特（Brent）原油價格在四個月內暴跌近50%，使金融危機已然降臨在俄羅斯身上，也重創美國頁岩油行業，相信在今年內引發另一場危機的幾率也不小。是時候提高警惕了：沙特阿拉伯與其他中東石油出產國都對美國的情況心裡有數，它們減產的可能性也不大，而石油價格的持續下跌已接近一個關口，足以讓美國石油生產企業倒閉。
石油輸出國組織（OPEC）的主要成員國一直在重申，無論價格跌到多低，它們都不會降低產量的。沙特石油部長阿里•納伊米（Ali Al-Naimi）更是表示，就算到了每桶20美元也不會做任何調整。美國國內對此的反應起初是充滿信心的：美國產油企業有足夠的適應能力，價格再低依然會繼續生產，因為相比之下，在現有油井開採的邊際成本更低；OPEC則麻煩了——其成員國的社會保障制度是以油價為基礎的。
這種樂觀不禁讓人想起，當油價剛剛開始下跌時俄羅斯的反應：總統普京表示，“真正的角兒”是不會對低於80美元的油價感興趣的。而這種自鳴得意現在將俄羅斯帶到了崩潰的邊緣：上週五，惠譽國際（Fitch）下調了俄國的信用評級，僅僅只比“垃圾級”好一點點，但如果盧布跟隨下跌的油價繼續貶值，再降一級也不是不可能的。
在價格戰中過於自信並不是件好事，很明顯這是個負和遊戲，各方都付出了代價，即使獲勝也是相對的，還往往得不償失。而筆者認為，沙特以及俄羅斯——雖然這有違常理——將在這場戰爭中勝出。
|
