中評社香港1月21日電（記者 孫儀威編譯報道）美國總統奧巴馬和英國首相卡梅倫上星期五在華盛頓會晤，討論合作應對伊斯蘭極端分子日益嚴重的威脅。對此，《華盛頓郵報》發表專欄作家邁克爾•格森（Michael Gerson）的文章指出，奧巴馬總是說要讓美國走出戰爭，但反恐前路漫長，盡頭遙遙無期，美國需做好打持久戰的準備。文章編譯如下：
今天，人們之所以會牢記奧巴馬總統的2014國情咨文，主要的原因在於這樣一句略顯反諷的表述：“美國必須從永久性的戰爭中抽離出來。”
漂亮的演說辭勝過了經驗之談。在費盧傑市落入“伊斯蘭國（IS）”三周之後，奧巴馬做出了這樣的承諾。6月，蘇摩爾淪陷。現在全世界的聖戰主義者都聚集在阿布•巴克爾•巴格達迪（Abu Bakr al-Baghdadi）所“創造的國家”周圍。IS控制了規模空前的土地和資源。數千名西方成員不斷進出中東。而且IS和“基地”組織之間也展開了十分威脅的競爭，大家比拼的就是恐怖行動。
像往常一樣，奧巴馬的反應也有所克制。這個世界讓他很失望，但似乎又沒有教給他什麼。所有他最近釋放的信號——缺乏對《查理週刊》遇襲一事表示同情，在政治上“跛腳”，以及同更加堅定的英國首相卡梅倫相比模稜兩可的表現——似乎都在說：我才不會像小布什那樣對恐怖主義反應過頭呢，那樣只會助長極端主義。
所以，奧巴馬才會小心翼翼地解釋恐怖主義並不是一個“現實存在的威脅”。奧巴馬說，“僅靠情報機構和軍隊是無法解決這個問題的。”同時他也敦促歐洲“不要僅僅只是用重拳回應。”
|
