CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:馬航事件折射馬來西亞政治痼疾 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-03-26 00:25:59


3月24日,在馬來西亞吉隆坡,馬來西亞總理納吉布(中)就馬航失聯航班舉行記者會。
  中評社香港3月26日電(記者 陳承編譯報道)北京時間24日晚10點,馬來西亞總理納吉布召開緊急發布會。他在發布會上確認,失聯的馬航MH370客機在南印度洋墜毀。馬航當天最新聲明說,機上無人幸存。此外,失聯客機家屬將包機前往澳大利亞。

  消息一出,在北京麗都酒店的馬航MH370乘客家屬悲痛欲絕,有家屬情緒激動當場暈倒。乘客家屬委員亦發表家屬聲明,表示馬航、馬政府、馬軍方斷對事實真相極力進行拖延、隱瞞、掩蓋,企圖欺騙乘客家屬,企圖欺騙全世界人民,“這種卑鄙無恥的行徑不但愚弄和摧殘了我們154位中國乘客家屬的身心,同時誤導拖延了搜救行動,浪費大量人力物力,喪失了最寶貴的營救時機。”聲明表示“如果我們機上154位親人失去了生命,那麼馬航、馬政府、馬軍方就是殺死他們的真正劊子手!”
 
  美國華盛頓郵報(The Washington Post)第一時間刊發社論對馬來西亞政府提出批評。社會論認為,從馬航事件開始至今,馬來西亞政府不穩定的表現讓人看到隱藏在馬來西亞政治當中所存在的問題。社論認為,馬來西亞的統治者應該從馬航事件中汲取教訓,讓馬來西亞變得更加透明和開放。文章編譯如下:

  如果你對周一(24日)就失聯的馬航客機發布的聲明感到疑惑重重,那麼這不足無奇。馬來西亞總理納吉布宣布失聯的馬航MH370客機在南印度洋墜毀,國有的馬來西亞航空公司表示“在排除合理懷疑”之後,只能夠假設飛機在南印度洋墜毀,飛機墜毀的地點大大遠離飛往北京的航線之上。納吉布和馬航的聲明都很模糊;二者未能就MH370航班墜毀的原因以及是如何墜毀的作出解釋。

  自客機失聯的一刻開始,馬來西亞政府在處理悲痛欲絕的家屬和全球關注的目光方面便笨手笨腳。在客機失聯後,馬來西亞政府推遲了數小時才公布這一情況,而在接下來的幾周,馬來西亞政府發布的信息是自相矛盾、錯誤或者誤導性的。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: