CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:憤怒的天空 東海之上的中日空中交鋒

http://www.chinareviewnews.com   2013-09-20 00:35:55  


 
  9月9日,日本防衛省稱,日方在釣魚島附近的海域上空確認到一架無人機,但國籍不明(據日本NHK電視台9月17日報道稱,日本防衛省首次確認到有中國軍方無人機在“日本周邊空域”飛行——譯者注)。該無人機並未進入日本領空,且距離釣魚島並不遙遠。而在此前一天,中國的轟炸機還飛經了沖繩主島和宮古島之間的公海上空,同樣也避開了日本的領空。北京表示,在過去的一年中,中國的海警船隻編隊在釣魚島附近海域的動作僅僅只是在中國的領海上巡邏而已。而在那幾座具有爭議性的海島的附近海域,則蘊藏著豐富的自然資源,從石油到天然氣再到各種魚類。

  中日這兩個亞洲最為強大的國家之間心存憎惡也不是什麼新鮮事。但兩國之間的緊張自去年9月份日本政府對三座具有爭議的島嶼(即釣魚島主島、北小島和南小島——譯者注)進行了“國有化”以來便驟然而升。日本政府稱,極具爭議性的“國有化”其目標在於“防止這些島嶼落入東京的民族主義統治者手中”,他們威脅要將這些島嶼從它們的日本“私人所有者”手中“購買過來”。但北京對此卻表示抗議,最近幾年,北京對於釣魚島在口頭上宣誓主權的次數也有所增加。

  最近幾個月來,去年就職的日本鷹派首相安倍晉三一直在主持推動發展日本的軍備以及提高國防開支。9月17日,日本媒體報道稱日本防務省表示,如果日本的領空被進一步侵犯,日本人民的安全受到威脅,則考慮擊落這些無人機。日本戰後的憲法是由二戰勝利國——美國所設計的,它限制了日本的防禦戰略。但任何毫無意義的軍事舉動,包括攻擊無人機,肯定會激起全國性的大爭論。

  安倍政府與習近平政府在釣魚島問題上都曾釋放出一些民族主義的言論,釣魚島在地緣政治上的重要性已經遠遠超過了這幾座小島本身微不足道的影響範圍。與此同時,那霸空軍基地的飛行員們也比以往更為忙碌。“是的,因為多次的緊急起飛,壓力也有所升高,”高原“米飯人”敦志(Atsushi “Riceman” Takahashi)對此表示承認。高原敦志是一名資深的飛行員,他現在正在教導年輕飛行員。“但這些緊急起飛也展示了我們在保衛國土安全上的自豪感,”他說到。毫無疑問,他那正在亞洲上空擴張自己領域的中國同僚們,一定也會這麼說。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: