中評社香港4月25日電（記者 黃蔚編譯報道）中國國家統計局上周三(4月16日)發佈的數據顯示，中國2014年第一季度國民生產總值(GDP)同比增速7.4%，這一數字創下24年來的新低。中國能否妥善解決各類經濟問題、避免可能的經濟硬著陸，成為全世界經濟學者們關注的焦點。
美國《國家利益》23日刊登《外交官》助理主編扎卡里•凱克(Zachary Keck)的分析文章稱，亞洲世紀有兩個截然不同的未來，皆與中國經濟發展的關係密不可分。若中國陷入長期停滯甚至負增長的泥淖，那麼整个亞洲的未來將無比慘澹，若中國能迎難而上解決經濟難題，那麼中國將成為主導亞洲的強國。文章編譯如下：
眾所周知，當下的我們正活在“亞洲世紀”，這個世紀的未來如何，是一個開放式問題。在我看來，亞洲有兩個截然不同的未來，兩者均與中國經濟發展息息相關。
第一種情況是中國經濟進入長時間的停滯甚至負增長狀態，這是最可能出現的情況。中國通過抑制個人收入為國家主導的投資行為騰出資金，這一方式創造了中國的經濟騰飛。
中國並非是第一個採用這一增長模式的國家，但北京大學金融學教授邁克爾•佩蒂斯（Michael Pettis）指出，過去所有採用過這一模式的國家，例如上世紀30年代的德國，都在經濟飛速增長之後陷入長期停滯狀態甚至遭遇經濟危機。所以我們有充足的理由相信，中國經濟在未來數年亦會遭遇類似的問題。當中國經濟增長放緩時，亞洲國家將首當其衝，因為諸多亞洲國家的經濟發展高度依賴於對華貿易。
中國經濟放緩對亞太地區的影響並不僅限於其他國家在對華直接貿易上的損失，實際上，大多數亞洲國家在發展對華貿易關係的同時，也與其它國家建立經濟聯繫。但問題在於，中國經濟放緩對於整個區域的影響，導致一個國家在損失對華貿易的同時，也無法有效地通過與其它國家發展經貿關係來分散風險，因為其它國家照樣受到中國經濟放緩的衝擊。
區域性的經濟放緩當然也會影響政治，而這一方面更難預測。經濟增長放緩將導致該區社會不穩定因素增多，並加劇國家之間的緊張關係，尤其在一個國家試圖用民族主義而非經濟繁榮來為自己的政權增加合法性的時候。
此外，中國經濟放緩的影響將遠超亞太地區，只不過預測亞太之外將如何受到影響則更為困難。
|
