中評社香港5月16日電（記者 孫儀威編譯報道）日前，世界銀行發布2011年“國際比較項目”報告，通過購買力平價法（PPP）計算作出預測稱，今年中國可能超越美國，一躍成為全球頭號經濟體。對此，《華盛頓郵報》發表專欄作家羅伯特•塞繆爾森（Robert J.Samuelson）文章指出，中美兩國之間存在迥然相異的世界觀，隨著中國的經濟實力逐漸超越美國，兩國之間的衝突似乎是不可避免的。全文編譯如下：
美國的經濟很可能已經不再是世界第一了。彼得森國際經濟研究所（Peterson Institute）的經濟學家曼尼亞•薩伯拉曼尼安（Arvind Subramanian）指出，據最新的世界銀行數據顯示，2014年的某一刻，中國的GDP（一個國家或地區的經濟中所生產出的全部最終產品和勞務的價值）將超過美國。
之前我們已經知道了這一天終將來臨，但如果世界銀行的數據是正確的話，這一天到來的時間比很多專家預測的更快。據這些數據（截止到2011年）推算，我估計2014年中國的GPD將達到16.8萬億美元，而美國的GDP則為16.1萬億美元。（所有的數據都以2011年的美元為“基準”）
這是一個歷史性的里程碑，但它的影響還是有限的。它並不能讓中國人變得比美國人更加富有，因為中國的GDP分散在了更多的人口上面。美國的人均GDP（衡量生活水平的一種粗略的維度）是中國的五倍，約五萬美元，而中國的則是一萬美元。同樣地，無論中國的GDP到底是否超越美國，作為一個經濟強國，中國情形同樣良好。據麥肯錫全球研究院（McKinsey Global Institute）稱，2012年，中國成為了世界上最大的貿易國。
儘管如此，世界銀行的數據還是吸引人的。2011年，美國的經濟體量還比中國大。為了能獲得對今年情況最新的估計，在2012與2013經濟增長方面，我調校了中美兩國的GDP，並加上了對2014的預測。因為中國的經濟發展速度要快於美國，所以在2014年，中國的GDP要超過美國。
|
