CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:加入美反導系統?韓國應該說“不” 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-07-25 00:44:37


 
  第一,費用過於高昂,每套系統需要花費2萬億韓元(折合20億美元),還要加上20年運行費1.2萬億韓元。第二,THAAD被設計為在高層空間攔截來襲的短程與中程彈道導彈,在彈道導彈的飛行最後階段將其摧毀——這在應對朝鮮可能的攻擊上實用性並不大。第三,長期以來,中國直接或間接地表示過,如果首爾在韓國的土地上部署了THAAD,北京將視其為越過了雙邊關係的“紅線”。

  所以,韓國國防部發言人金瑉奭(Kim Min-seok)說中國對此“沒有官方評論”也只是個膚淺的藉口。”他還說,“該系統,如果要部署的話,將不包括韓半島以外的地區,所以我們可以說它沒有太多涉及到中國。”但是,他並沒有提到“X-波段雷達(X-Band Radar)”,該雷達系THAAD電池的一部份,其探測範圍可覆蓋中國東大部份地區,故美國可以通過此設備來監控中國。

  簡明扼要地說,韓國可能會購買一套昂貴的導彈防禦系統,這套系統更多地是為美國監視中國服務,而不是主要為了應對朝鮮的挑釁。另外,該系統也會迫使朝鮮更加決絕地堅持自己的核與導彈計劃,甚至有可能還會刺激到俄羅斯,讓東北亞地區投入到瘋狂的軍備競賽中去——而這正好與朴槿惠總統大力推行的“東北亞和平進程”背道而馳。

  沒有人會否認,韓國需要同美國構建堅固的同盟關係。但同盟本身不應該是目的,而是一種讓國家利益最大化的途徑。就算不會讓韓國直接成為區域導彈戰的靶子,加入美國的導彈防禦系統也顯然是弊大於利的。

  很明顯,朴槿惠政府應該能夠對部署THAAD說“不”。就這一點而言,韓國需要權衡的壓力在於,美國可能會要求韓國部署THAAD,以此來換取延遲華盛頓向首爾轉交戰時指揮權的時間。

  韓國絕不能允許自己成為東北亞爆發新冷戰——或者熱戰的威脅。一旦韓國部署了美國的導彈防禦系統,後悔就已經來不及了。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: