CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:投桃報李 紐約前市長力撐以色列 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-07-25 00:30:34


以色列總理內塔尼亞胡在機場迎接彭博(網絡圖片)
  中評社香港7月25日電(記者 楊天編譯報道)由於以色列特拉維夫市本古里安國際機場附近發生火箭彈襲擊事件,美國聯邦航空管理局(FAA)22日中午發表聲明表示,24小時內禁止美國所有航空公司航班飛往以色列。23日,FAA將禁令延長了24小時。

  彭博社網站刊登紐約前市長、彭博通訊社創始人邁克爾•彭博文章。彭博在文章中提到,面對恐怖襲擊的威脅,必須加大防範力度,但同時不能因此終止正常的生活,否則無異於宣佈恐怖分子獲得勝利。文章全文編譯如下:

  就在這個星期,美國聯邦航空管理局禁止國內航空公司航班飛往以色列。幾小時後,我在紐約肯尼迪機場登上了以色列航空的航班,前往特拉維夫,向以色列人民表示我的團結之心。同時向全世界表明,以色列的機場依舊向外開放,依舊十分安全。

  美國國務卿克里比我稍早一會兒到達古里安機場,我希望他可以同我一起,告訴FAA,以色列的機場十分安全,應當立刻解除禁令。

  FAA之所以會下達這種禁令,是由於哈馬斯的火箭彈襲擊了距古里安機場一英里的位置,那裡距離加沙地帶邊境有40英里。作為一名飛行員,我一直十分尊敬FAA在日常工作中所表現出的高度專業性。但在這次的問題上,FAA忽略了自己的行為背後的全面意涵。這個決定的確出於善意,但是卻十分欠考慮。

  古里安機場是世界上安保最為優良的機場,而最近哈馬斯的火箭彈襲擊更是讓以色列官方採取了額外的措施進一步保護機場。如果古里安機場不安全,以色列也絕對不會開放它。

  而哈馬斯最想要的莫過於關閉古里安機場,將以色列同國際社會隔絕,這樣可以嚴重打擊以色列的經濟。FAA禁止美國飛機飛往古里安機場,也是間接地把勝利拱手送給了哈馬斯——而哈馬斯也絕對不會抗拒多來幾次這種勝利。FAA唯一做到的,就是助長了哈馬斯的氣焰。

  在危急時刻,採取一系列預防措施是很精明謹慎的,但在恐怖威脅之下,將聯結主要基礎設施的通路主動關閉,很可能會弄巧成拙。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: