中評社香港12月19日電（記者 黃博寧編譯報道）日本近日發佈的《國家安全保障戰略》後，面對預料之內中國會做出的反應，日本《外交官》發表雜誌副主編香農•蒂耶茲（Shannon Tiezzi）撰文偏幫日本。文章不顧日本是二戰戰敗國卻沒有深刻反省歷史，對過去惡行不懺悔、不賠償的事實，反而認為中日關係之所以難辦是因為中國糾結歷史問題，不信任日本的和平誠意。因此在日本有歷史問題的前提下，中國一切針對日方的反應都正當，日方一切反應都有問題，因此雙方陷入惡性循環。
文章編譯如下：
本週二，日本正式通過了《國家安全保障戰略》以及新的《防衛計劃大綱》和《中期防衛力量整備計劃》。未來五年，日本軍費將增加一萬億日元（約合97.3億美元），用於購置包括驅逐艦、潛艇、無人機、戰鬥機以及水陸兩用車。這種動作表明，日本的防衛目標已經瞄準中國主張的領土。
毫無疑問，新安保戰略將立即引起中國的反彈。新華社英文社評指出，日本的行為是“東京對安全理解的轉折點”，也標誌著“危險的‘安倍軍事’已經走上舞台”。在中國的反應中，有幾處細節點明了這個地區局勢緊張的根源。
|
