中評社香港8月21日電（記者 黃博寧編譯報道）日本網絡雜誌《外交官》日前發表韓國延世大學國際問題研究中心研究員金凱（Jin Kai）的文章指出，中韓結盟雖然最近常被提及，但至少面臨來自美國、日本、朝鮮的警覺，兩國本身意識形態的分歧，以及結盟本身帶來的一系列問題。因此，一定程度上秘而不宣的在具體事務上的戰略戰術協作更具有可行性。從目前的狀況看，中國應該歡迎更自恃的韓國，讓韓國確信，與中國拉近距離可以使其獲益，而不是韓國必須接受中國的條件。
文章編譯如下：
對於中韓結盟的可能，最近有諸多議論。親這種觀點的人認為，中國正在迅速崛起為多極世界中的一極，中美之間的戰略競爭甚至對峙是有可能的。因此，中國需要重新考慮長期堅持的“不結盟政策”，與一些國家結盟以減輕來自美國及其傳統盟友的壓力。作為潛在盟友，韓國自然而然受到人們的關注。因為中韓兩國在打壓來自日本的潛在威脅、處理朝鮮核威脅、維持東亞地區和平方面有諸多共同利益。
現在的中韓關係處在歷史上的最好時期。2014年，習近平對韓國的國事訪問進一步鞏固了兩國之間的戰略層面的外交基礎。同時，經濟合作以及兩國人民間互動的數據也顯示了北京與首爾的緊密聯繫。中韓兩國貿易額2290億美元（譯者注：2013年數據），超過了美韓和日韓的貿易總額。就民間互動而言，每週有830班航線往返於中韓兩國，青島到韓國的航班每天有30班。
儘管互動越來越多，但是問題依然存在。中韓之間有足夠到可以開始結盟的互信嗎？這不是在質疑兩國間真誠友誼以及互信的必要性，而是將中韓對各自的看法置於更大的框架下。
回答上述問題，我們必須從區域角度檢視兩個國家。實際上，對於中韓而言，一定程度上秘而不宣的在具體事務上的戰略戰術協作更具有可行性，比起建立新聯盟也更可控。現在仍然有幾個因素阻礙中韓結盟。
|
