CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 鳳凰夜話綠蒂:堅持在台灣做一個中國詩人 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-05-05 00:31:16


鳳凰古城(中評社 林艷攝)
 
  “詩歌是文學精華的一部份,台灣的現代詩歌火種是從內地帶過去的。”綠蒂說,台灣是多元化社會,接受西洋文化的影響比較多,在現代詩歌方面,台灣走在大陸的前面,這種方向和變化也在影響著大陸的發展。他說,1991年在北京舉辦的艾青詩歌研討會上,很多與會的台灣詩人就發現,大陸的進步很快,尤其是在改革開放以後,因為題材沒有了限制和避諱,兩岸在這方面的發展水平也開始慢慢接近。發展到現在,雖然在寫作方式上的表述有所不同,但兩岸詩人水平已經差不多了。他認為,接下來兩岸詩人要共同努力的是,如何把我們好的詩歌翻譯到世界各地,讓中國詩歌在世界上佔有一席之地,讓中華文化在世界上更加被推崇。

  至於其他的文學作品,綠蒂認為大家用的都是漢字表達,最主要的差別在於題材的不同。比如散文、小說要寫實,寫我們身邊的故事。大陸寫作題材都很正,因為台灣很多作家沒有過這樣的經歷,所以寫不出那樣的內容。他建議,兩岸作家應該互相到彼此生活的地方走走。

  “實際上,兩岸都有很多優秀的作家。歷史就像一個篩子,最後留下來的都是好作品。”綠蒂說,應該把更多的中文作品翻譯成英文推送出去,甚至在國外大學辦研討會,讓外國人也熟悉中國文學。

  對於兩岸作家未來的交流,綠蒂認為,第一,台灣的作家、詩人要多來大陸走走,拓展視野,這樣創作也會更加豐富。他說,很多台灣作家來大陸走訪後寫的作品都讓人很感動,對台灣民眾也有很大的影響,通過這些作品讀者會發現原來大陸有很多我們沒有的東西,大陸也走在富強發展的道路上。
 
  第二,大陸的作家、詩人有機會也可以組織一些文化行,到台灣深入地走一走,比如到原住民生活的地方看看,也會發現台灣是有一個很有人情味的地方。同時,可以學習台灣文化的多元性和包容性。他說,多元化就是即使我不贊同你說的,但也不會去修理你,除非是很尖銳的問題會有論戰,這種多元化的優點是可以多方面發展。

  第三,兩岸可以多舉辦一些文化交流的研討會,彼此互相學習,異中求同,吸收對方的優點。兩岸在文化方面其實都在默默地相互影響,比如詩歌,交流多了就好了。

  此外,綠蒂認為,文化是潛移默化的,通過創作者的瞭解,作品的傳播,就會讓讀者更加瞭解,原來彼此的水平都是很高的。所以,建議可以多在對方的地方發表作品也很重要,比如應該多鼓勵內地的作品到台灣發表,台灣一些文藝方面的作品能通過審核到大陸來出版。

  (後方支援記者:楊天)
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: