|
| 面對“監聽事件”引來的批評與質疑，白宮發言人均以總統“不知情”作答覆。 |
中評社香港10月31日電（記者 楊犇堯編譯報道）奧巴馬陷入了苦惱中。對於手下監聽盟友默克爾以及其他多國首腦一事，奧巴馬受到了來自全世界的批評與質疑。
近日，《華盛頓郵報》刊登駐白宮記者，專欄作家達拉•米爾班克（Dana Milbank）的評論文章，詳細描述了白宮發言人傑伊•卡尼被各路記者逼問的細節，卡尼一再強調奧巴馬總統是不知情的——“他真的不清楚狀況。”米爾班克認為，如果奧巴馬堅稱自己什麼都不知道，那他不就承認自己是一直被蒙在鼓裡的傻子了嗎？正如美國右翼主持人林博的嘲諷：“奧巴馬總該知道自己是個總統吧，至少還有人告訴他這個吧？”文章編譯如下：
作為一個聰明人，奧巴馬總統表示他對於聯邦政府內部的很多事情其實知之甚少。
上週日，《華爾街日報》爆料稱奧巴馬總統直到今年夏天才獲悉，美國國家安全局已經對德國總理默克爾在內的多位國家首腦進行監聽了將近五年。稍早之前，衛生與公共服務部長凱瑟琳•西貝利厄斯（Kathleen Sebelius）替奧巴馬澄清稱，在媒體報道以前，總統並不知道醫改網站所出現的問題。（譯者注：承包美國政府醫改網站的CGI聯邦公司未經投標程序即中標，据媒體揭發，該公司的高級副總裁是第一夫人米歇爾的大學同班同學）
通過延伸的思考，似乎可以斷定美國安全部門在監聽國外領導人時，奧巴馬確實是不知情的，或者是因為，他本人對事態過於樂觀了，完全忽視了網站的嚴重技術故障足以使他對醫改的立法成果功虧一簣。但是，在美國國稅局“過度審查”以及司法部的“傳票”醜聞上，白宮方面頻繁地給出不一樣的解釋。
那麼，奧巴馬對於監聽一事到底有多少瞭解，他是何時知道的？白宮的官方回覆竟然是：“不甚瞭解，大概於一分鐘之前才獲悉”。在週一早上的白宮新聞發佈會上，美聯社記者喬希•萊德曼向白宮新聞發言人卡尼提問：“在監聽外國首腦這件事上，奧巴馬一直就是個局外人？”“我不會就網絡上的傳言進行評論——我們現在不會，將來也不會——對默克爾總理的通話實施監聽，”在卡尼的這句回覆中，明顯省略掉了最重要的過去時態（did not）。隨後美國CNN記者吉姆•阿斯科塔向卡尼發問：“你們聲稱總統對醫改網站及國稅局‘過度審查’事件不知情，那我們是否需要關注下‘總統總是被蒙在鼓裡’這個現象？”對此，卡尼回應稱阿斯科塔不應將數件獨立事件混為一談，後者則指出他的提問是援引共和黨議員的原話：“總統對數件足以讓白宮深陷醜聞漩渦的事件竟一無所知。”
|
