中評社香港1月10日電（記者 李仕奇編譯報道）中國國家領導人曾在多個場合表示，中國經濟發展將會由投資型向消費型轉變，被稱為“再平衡”。然而有消息指，中國將在今年批出7萬億人民幣（1.1萬億美元）的基礎設施建設，以應對經濟下行的壓力。美國《國家利益（National Interest）》刊登銀行家克里斯多夫·維綸（Christopher Whalen）的文章指出，由於全球通縮壓力，中國不會迎來消費者主導的經濟發展方向，而且中國政府對經濟的掌控，很大程度上有別於西方自由市場經濟，當務之急應該是處理好通縮和銀行信貸的問題。全文編譯如下：
外國經濟學者與分析師最近的思路都集中在，中國經濟發展方向的“再平衡”（rebalancing）戰略，因為多名中國領導人在不同場合都強調過，中國經濟模式需要從投資拉動增長轉向刺激消費。
有報道指，再平衡意味著減少經濟增長對投資和出口的依賴，令消費者和市場扮演更重要的角色，經濟學家和分析師可以從七個方面，觀察這次政策轉變如何在2015年促進經濟結構轉型，包括擴大內需、降低油價、改革能源定價機制、拓寬社會福利的覆蓋範圍，以及一系列私有化舉措等。
一些地位極高的西方專家，如摩根斯丹利前首席經濟學家史蒂芬.羅奇（Stephen Roach）斷言，中國轉向消費主導只是其（各個領域）重大改革的一部分，將為發達國家提供“絕佳的機會”。這種觀點反映出西方國家的經濟與政治是分而治之的，與中國的情況有別。
認為中國經濟將邁向內需爆發的觀點，在某些層面上是站不住腳的。首先，這種說法反映了部分西方專家的看法，認為中國領導人希望將國家引向一個更開放的西方經濟模式－－以消費者為主導。其次，這也反映出了一種一廂情願的思維，即在中國提振消費，或實行西式消費主義，會提高發達國家在中國的整體利益，從而帶動世界經濟增長。再次，這種觀點假設，中國領導人可以用以往投資基建的方式來刺激消費——由國企出資。
|
