中評社香港1月21日電（記者 李仕奇編譯報道）中國總理時隔五年後再次出席冬季達沃斯論壇，李克強的演講備受矚目，有關中國經濟增速放緩和增長模式轉變的猜測不絕於耳。美國彭博社專欄作家威廉•佩塞克（William Pesek）撰文表示，在美國經濟強勁復甦的背景下，要改善中國經濟下行的任務艱巨異常，中國可以借鑒美國清理過度負債的經驗來改善經濟，加快轉型。全文編譯如下：
中國總理李克強本週將帶領國內政商界的領軍人物到瑞士出席一年一度的冬季達沃斯（Davos）論壇，上一次由總理帶隊參加還要追溯到2009年，這六年見證了多少翻天覆地的變化。09年的達沃斯召開時，正值美國金融危機，威脅到全球經濟的穩定。相比之下，溫家寶在出席當年論壇的數週前，宣布了一項價值5860億（美元，下同）的刺激計劃，以支撐經濟增速。當年論壇上的各國領導人都非常歡迎此舉——在08年金融危機籠罩全球的陰影下，中國帶來了一絲希望的光芒。
然而，兩國在今年的處境卻對調了。中國經濟減速動搖著全球投資者的信心，而美國的強勁反彈比以往任何時期都更加顯著。上證指數在19日暴跌7.7%（2008年以來最大跌幅）已經證明了內地經濟非常不穩定。李克強在21日的演講以“中國經濟轉型的全球影響”為題，在“全球新局勢”（本次論壇主題）下為各國政經高層重塑信心，展示中國控制危機的能力。不過在現今的形勢下，他的任務比09年時要難多了。
研究一下美國如何在09年開始迅速重振經濟並不是件壞事。雖然美國總統奧巴馬的政策引來了民主及共和兩黨的猛烈抨擊，但其結果對於務實的中國人來說卻是無可爭議的。走勢強勁的美元以及5.6%的低失業率使美國逐漸擺脫中國經濟減速的影響。實際上，如果沒有美國需求的反彈，中國經濟可能會更糟糕：去年12月，中國向美國出口的總額比前年同期上升了9.9%。
經濟學家們可能會把目光放在奧巴馬後危機時期的刺激計劃是否足夠大，不過華府真正做到的，是快速和透明地清除了過度信貸。從金融機構購入不良資產、通過多德－弗蘭克法案（Dodd－Frank Act）等制度性改革來控制住華爾街的風險、重開信貸渠道以及促進增長。渣打銀行經濟研究主管約翰•卡爾弗利（John Calverley）認為，“美國在調整了資產負債表後（減少過度信貸）便扭轉了頹勢，中國也需要這樣做”。
|
