中評社香港7月18日電（記者 李仕奇編譯報道）中國轉移了西沙群島附近海域的“981”石油鑽井平台，引起國內外劇烈的反響。有評論認為，中國迫於美國壓力，也有人指，平台的目的已經達到，是戰略意義上的撤走。日本《外交官》雜誌副主編香農•蒂耶茲（Shannon Tiezzi）撰文表示，中國轉移平台將會對日後重返該海域埋下了伏筆，也預料將會在南海的其他地方看到中國更多的動作。全文編譯如下：
我的同事克林特•理查茲（Clint Richards）早前也有報道，中國已經轉移了在西沙群島附近海域的“981”石油鑽井平台。這個鑽井平台此前一直鑽探的海域被越南劃歸其專屬的經濟區，造成了中越兩國政府間的重大裂痕。中國外交部稱，“981”鑽井平台已經轉移到了海南島附近的一個新項目處。
這次轉移多少讓人感到驚訝，因為按原定計劃，鑽井平台會在該區域作業至八月中。而轉移的原因也眾說紛紜。一位中國能源專家向路透社表示，因為過去兩個月的天氣比較理想，鑽井平台得以在計劃前就完成了鑽探任務。也有分析師認為，中國借正要來臨的颱風季節，順勢轉移了這個引起與越南發生爭執的主要源頭。根據《紐約時報》報道，越南軍方官員黎馬良少將（Maj. Gen. Le Ma Luong）更為直率，認為是越方的“強烈反應”迫使北京當局提早轉移平台。
轉移的時間點或多或少也有些值得考究的地方。鑽井平台在奧巴馬訪問亞洲後不久就開始作業，令很多分析師認為中國更多地是在向美國而非越南傳遞信號。而這次，鑽井平台則在北京舉行的中美戰略與經濟對話結束後不到一周就轉移了。值得一提的是，中國在對話中把南海問題作為首要議題之一。儘管如此，連月來的批評（包括香格里拉對話中持續升溫的演講）並沒有對中國政府的計劃產生影響；很難斷定中美戰略與經濟對話是中國改變盤算的拐點。
更有可能的是，北京當局衡量過，把鑽井平台留在那裡也沒有什麼好處，反而轉移它會得到有潛在的利益。從策略上來說，鑽井平台已經達到目的了。中國已經證明了她有能力在西沙群島運作探鑚，也有必要的海上實力與越南艦隊對峙，保護平台。中國政府也顯示出了面對批評的韌性，無視甚至反擊越南、美國和其他亞太國家稱中方在挑釁的指責。
|
