中評社香港3月13日電（記者 范穎薇編譯報道）今年是日本“3.11”地震五週年。五年前，一場強烈地震襲擊日本，致使福島核電站發生嚴重洩漏事故，日本也因此關停了境內所有核電站。五年後，隨著日本國內電力需求的不斷增長，日本陸續重啟核電機組。然而近日，日本滋賀縣大津地方法院以存在安全隱患為由，一紙判決叫停了兩座核電機組，令日本核電業再次蒙上陰影。美國彭博社刊文稱，日本當局需要尊重和解決人們對核電的擔憂，進一步改善核監管局，重獲公眾對核能發電的信任。
全文編譯如下：
福島核電廠發生洩漏事故的五年後，日本開始在爭議聲中重新啟其他核反應堆。政府和核電廠所面臨的批評依然不少。無論如何，政府和核電廠都要持續提高核反應的安全性，避免進一步降低公眾對核能源這種可靠的、氣候友好的燃料的支持。
在政府因福島核洩露危機關閉全國所有反應堆之前，日本近30%的發電量均來源於核能。現在，全國84%的煤炭、石油和液化天然氣均來自於進口。日本擬建造燃煤發電廠，這將會增加日本的碳排放量及並加重空氣污染問題。且自2013年起日元貶值，化石燃料的進口變得格外昂貴，電力成本進一步提高。
雖然日本可再生能源的使用率，特別是太陽能的使用率正以一個健康的速度增長，但仍低於15%。這樣的使用率在短期內並不足以彌補缺乏核能發電所帶來的損失。
|
