CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:干涉無益 敘國危機應留待自身解決

http://www.chinareviewnews.com   2013-09-05 00:10:56  


“努斯拉陣線”的戰士,“努斯拉陣線”具有“基地組織”和敘利亞反政府武裝的雙重身份。
  中評社香港9月5日(實習記者 楊犇堯編譯報道)敘利亞亂局日趨惡化,戰爭導致的死亡人數超過十萬,美國總統奧巴馬開始尋求國會支持,對敘利亞政府軍進行軍事干涉。
 
  近日,《耶路撒冷郵報(The Jerusalem Post)》刊登以色列海爾茲利亞國際事務全球研究中心主任巴里•魯賓的評論文章,文章認為,美國的軍事干涉改變不了敘利亞亂局,根本上來說,敘利亞的危機只有他們自己才能解決。此外,奧巴馬打算出兵的緣由是敘政府軍動用了化學武器,而化學武器導致的死亡人數不及死亡總數的百分之一,對於其他“百分之九十九”的生命,難道就沒有觸動美國的“紅線”,來試圖阻止這場漫長的殺戳嗎?文章編譯如下:
 
 “美國大兵從天而降,直搗黃龍,活捉巴沙爾•阿薩德,敘利亞人攜手慶祝勝利,大呼美利堅贊歌……”請放棄這些不切實際的幻想吧,美國的軍事打擊改變不了敘利亞局勢。
 
  當下埃及的混亂局勢;突尼斯風雨飄搖的政府;美國在土耳其殷切希望開展的“和平進程”,卻不斷被土耳其政府背叛;還有棘手的伊朗核問題,這些事實充分說明,美國的介入並不能給中東地區帶來任何改變。

  有人會問,空中打擊是否會影響到敘利亞內戰的走勢;或是否會提升美國在該區域的威望?我想說,答案都是否定的。

  針對可能進行空襲的三種動機,我現在進行逐個的分析:
 
  首先是人道考慮,據稱敘利亞政府在戰爭中投入了化學武器,造成約1000人喪生,這時美國名正言順的介入,確實是出於人道。但回過頭觀察,迄今為止敘利亞內戰導致死亡的人數早已超出十萬,而因化學武器喪生的1000人僅僅占到總數的百分之一,請問美國對之前死亡的那九萬多人,就沒有人道的考量嗎?另外,敘利亞政府是否使用化學武器仍有待核實;如果最終敘反對派取勝,當他們用同樣的方式對待反對者時,美國的介入還能稱作人道嗎?因此坦白來講,與其用人道主義的幌子進行干涉,還不如直接告誡巴沙爾用“人道”的方式來作戰,這樣的成效似乎更明顯。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: