|
| “總統府”秘書長林佳龍受訪。（中評社 黃筱筠攝） |
中評社台北11月1日電（記者 黃筱筠）中國國民黨“立委”吳怡玎今天質詢關注“Taiwan National Day”到底怎麼翻譯，“總統府”秘書長林佳龍則回答說，就是“國家”慶典。吳又追問哪個“國家”？林佳龍說，我們“國家”就是“中華民國”、“中華民國台灣”，不要狹隘把“中華民國”與台灣互斥，在我們生活中是很自然。妳戴有色眼光去看就是有色，台灣這麼中性，為什麼看到台灣要這麼緊張，不用困擾。
吳怡玎最後則不滿說，你們不是要推雙語“國家”，“中華民國”可以翻譯成台灣，可能要加強一下你的英文，謝謝。
“立法院”司法及法制委員會今天審查“總統府”、“國安會”等相關預算案，“國安會秘書長”顧立雄、“總統府”秘書長林佳龍、副秘書長張惇涵等出席委員會。
吳怡玎質詢問到，請問我們“國家”叫什麼名字？林佳龍回應，“中華民國”。
那是什麼“國慶”日？林佳龍說，“中華民國”，也是台灣。吳則說，那澎湖、金門、馬祖怎麼辦？林佳龍說，廣泛也包括，有時候也稱呼台澎金馬。
怎麼稱呼翻譯“中華民國”國慶日？林佳龍說，其實很多“國家”都可能會互相使用，“國家”正式名號與稱呼，都很自然，講台灣的時候比較簡單。台灣是很中性、各種場合都可以用，是約定俗成的名稱。
吳怡玎詢問，美國在台協會（AIT）主席羅森柏格（Laura Rosenberger）都說不支持“台獨”，那對於“台獨”與台灣名字的“國慶”日不相關嗎？
林佳龍指出，台灣指涉很廣，民主“國家”有人民、“主權”等，可以看到雙十“國慶”日有“中華民國”名稱，塔樓、活動現場都有，不用僵硬限縮。一般人談話就是談到台灣就是很親切。
|
