|
| 藍委吳怡玎質詢府方秘書長林佳龍。（中評社 黃筱筠攝） |
那是“台灣國國慶”日嗎？林佳龍說，我們是用“Taiwan National Day”。
那要怎麼翻譯中文呢？林回應，“就是‘國家’慶典”。是哪個“國家”？林表示，我們“國家”就是“中華民國”、“中華民國台灣”，不要狹隘把“中華民國”與台灣互斥。在生活中很自然，妳戴有色眼光去看就是有色，“台灣這麼中性，為什麼看到台灣要這麼緊張，不用困擾”。名字就是“中華民國台灣”平常都在用，自己不要把自己限縮在對岸解釋，中國一看到台灣就緊張。
吳怡玎則不滿說，為什麼用有顏色的東西扣在她頭上？林佳龍則反駁說，沒有扣在妳身上，是對方不讓我們用台灣，我們一直都用台灣。
吳怡玎則說，查一下以前英文是用台灣嗎？什麼時候以前“國慶”日出現過台灣？林佳龍則說，不用對台灣這麼敏感。吳反擊說，是你對“中華民國”敏感，不用一直把帽子扣在她頭上。為什麼“中華民國”可以翻譯英文翻成台灣？林佳龍說，台灣指涉很清楚。 |
