中評社香港11月12日電／據香港政府新聞網消息，香港特別行政區行政長官曾蔭權11月11日在檀香山出席亞太區經濟合作組織工商領袖峰會，以“在動盪不安的世界謀求穩定”為題發表演講，以下為中文譯本演辭摘要：
2009年的工商領袖峰會在新加坡舉行，我很榮幸有機會在會上致辭。當時，香港正從全球金融海嘯復甦，情況還算不錯。如今兩年過去，我們仍未完全走出困境，全球經濟前景尚未明朗。
當然，香港的情況並不特殊，全球各個經濟體或多或少都受到金融海嘯的衝擊。這令我想起一句諺語：“沒有人是萬能的，但每個人總能做一點事”。因此，我想和大家談談香港目前維持金融和經濟穩定的一些措施。首先，讓我扼要談一下當前的形勢。
近數個月，全球經濟下滑的風險明顯增加。歐元區主權債務危機，仍然對歐洲以至其他地區的經濟增長和財政穩定構成威脅。我很高興見到美國經濟最近出現起色，儘管要完全復元，恐怕還有一段迂迴而漫長的路。
今年9月，國際貨幣基金組織把2011年及2012年的全球經濟增長預測下調至4%，較去年的5.1%為低。環球金融市場近期大起大落，至今依然動盪不止。
銀行股價大幅下挫，信貸評級亦被調低。投資者為躲避風險，紛紛轉持較安全的資產，因而推低全球股市。
在這股國際洪流之中，亞洲逆流而上，經濟保持穩健蓬勃。儘管亞洲區經濟增長數字較高，但難免會受世界其他地區的不利形勢影響。
香港經濟在今年首季錄得7.5%的增長，次季則有5.1%的增長。香港的失業率是3.2%，是10多年來最低的水平。香港今年的本地生產總值增長，預計會達到5%。
香港是個細小的外向型經濟體，而且是國際金融中心，要避免受當前動盪的經濟形勢影響，最有效的防禦是管好自己。同時，我們須保持警覺，密切注意全球各地波動極大的市場狀況，並努力鞏固自己的優勢和改善不足。
|
