CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:英學者 中國崛起求尊重而非統治

http://www.chinareviewnews.com   2012-05-24 00:49:18  


文章稱,在美國人看來,中國的崛起必定要以美國的衰落為代價。
 
  那麼,合理的問題就不是中國是否會取代美國,而是中國是否要開始發展出成為世界強國的某些特性,特別是對世界秩序的責任感。

  雖然問題已經問得比較委婉,但答案仍然不甚明朗。首先,中國的經濟雖然表面上生機勃勃,但卻暗藏危險。

  經濟分析師羅馳(Chi Lo,音譯)就清晰地描述了一幅宏觀成功,但微觀失敗的場景。2008年11月,中國政府推出了金額高達4萬億人民幣(合5860億美元)的財政刺激政策,以此來保證中國能在全球經濟衰退浪潮中穩定增長。而這筆錢的大部份流入了長期虧損的國有企業中。但是,隨之而來的卻是資金配置的不合理性加重、大量壞賬產生,而中國居高不下的存款量也將地產泡沫越吹越大。並且,由於發達國家長期的需求減弱,2008年的經濟危機已經動搖了中國以出口為增長點的發展模式。

  所以,現在中國急需重新平衡其經濟配置,由公共投資和出口轉向公共和私人消費。在短期內,中國國內的部份儲蓄應該轉為對海外實體資產的投資,而不只是鎖定在美國國債上。但是,從長期來看,中國必須建立起社會保障機制和消費者借貸工具,以降低中國家庭過度的儲蓄傾向。
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: