中評社香港7月14日電（記者 黃蔚編譯報道）隨著美國大選日益白熱化，美國《外交政策》網站當地時間12日刊登分析文章表示，奧巴馬在任期間為美國國家安全立下了卓越戰功，而可能的“羅姆尼總統”則將帶美國重返政策魯莽的小布什時代，這將對美國帶來災難性的後果。文章編譯如下：
絕大多數的美國人都認同，奧巴馬在保護國家安全方面立下了汗馬功勞並且對美國在世界的領導力上有正確的視角。與之相對，羅姆尼則將把美國帶回名譽掃地且政策魯莽的小布什時代，這就是為什麼7月12日，羅姆尼參加前美國副總統切尼舉辦的資金籌集活動是那樣地令人擔憂。當然這無可厚非，因為羅姆尼曾評價切尼為“智慧且有判斷力”的人。
由於羅姆尼正在考慮大選的副手人選，所以值得指出的是，他曾經表示切尼是他“願意一起工作的那種人”，同樣，羅姆尼所主張的政策不過是小布什－切尼主義的繼續和升級版。
切尼是小布什政府失敗外交政策的幕後推手已不是什麼秘密：發動伊拉克戰爭卻無任何結束此戰爭的計劃、全世界範圍內欺負盟國、眼睜睜地看著伊朗和朝鮮一步步推進自己的核計劃卻無計可施，因為小布什政府無法團結起國際社會共同應對這些威脅。
羅姆尼在外交政策上的24位特別顧問中，有17位服務過小布什－切尼政府。如果羅姆尼在此次大選中勝出，那麼這些人很有可能不同程度地為羅姆尼政府服務——考慮到這些人的過往，這一景象多讓人感到害怕。他們上次為政府服務的時候，帶來的結果簡直是毀滅性的。
舉一個例子，羅姆尼此次大選中高級外交政策顧問之一的約翰.博爾頓（John Bolton），曾在小布什在任時期出任美國駐聯合國大使。博爾頓所代表的不計後果的新保守主義，在很大程度上造成了美國借虛假理由發動伊戰。而現在，博爾頓過分積極地把美國士兵送向戰場。博爾頓去年還曾說：“推翻敘利亞政權符合美國利益。”
博爾頓和其他小布什－切尼政府官員重新為可能的羅姆尼政府服務，這樣的景象可能讓所有美國人害怕。
|
