CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:亞太領海紛爭 中日釣島之爭最危險

http://www.chinareviewnews.com   2012-09-12 00:24:44  


  中評社香港9月12日電(記者 黃蔚編譯報道)美國福克斯新聞網站11日刊登記者大衛‧派普(David Piper)的分析文章稱,爭奪資源和二戰遺留問題未妥善解決等原因造成亞太地區海事爭端眾多,而這其中,不斷升級的中日釣魚島問題最為危險;解決亞太地區海事爭端的一個大難題是:如何在想保護自己“歷史性水域”的中國和周邊亦想分一杯羹的國家之間,找到一個平衡點。

  派普還在文章中提及“重返亞太”的美國,稱美國雖然在亞太地區投入越來越多的精力,以及亞洲一些國家的確希望美國能干預亞太領土、領海問題,但美國對此其實非常謹慎。

  文章編譯如下:

  在幾個面積不大、看上去微不足道的島嶼問題上,亞洲幾個對手國家幾乎沒有哪一天是不會出點什麼事兒的。而對這幾個有主權爭議小島的舌戰可能引發一場會動真格的衝突,這不僅會粉碎該區本世紀和平崛起的希望,還有可能招致美國的干涉。引發摩擦的主要原因有對新能源的渴求、二戰未妥善解決的遺留問題以及中國崛起。

  除了日韓在獨島(日稱竹島)上的衝突之外,有一個國家幾乎和該區所有的領海爭端相關——中國。 

  “我認為出現這種情況的最主要原因是中國在近幾百年來首次採用了積極主動的外交政策,尤其在中國認為屬於自己‘核心利益’的方面,”英國《簡氏防務周刊》駐亞太編輯詹姆斯.哈迪(James Hardy)表示,“憑藉遼闊的地域和巨大的潛能,中國正在打破東北亞及東南亞地區原有的平衡。”

  在當前所有的海事爭端中,最危險的對抗便是中日釣魚島衝突。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: