|
| 金志聿。（中評社 黃文杰攝） |
中評社桃園8月5日電（記者 黃文杰）台灣大數據研究專家、“網路溫度計”創辦人、中原大學資訊管理學系專任助理教授金志聿接受中評社訪問表示，如果研究時下網路流行語，會看到很多兩岸元素，最經典就是台灣歌手費玉清《一剪梅》在歐美瞬間爆紅，追溯源頭就是大陸網友“蛋頭哥”的翻唱片段，歐美看不懂，卻意外成為觸媒，最厲害就是不斷變形，恐怕連“小哥”費玉清在唱這首歌都不知道會有這麼大魅力。
他說，兩岸同文同種，語言相近，網路流行語到底台灣影響大陸多？還是大陸影響台灣大？很難區分，但是唯一肯定的是，這不是政治或意識形態可以限制，網路文化是互通。
金志聿，台灣科技大學管理博士，中原大學資管系專任助理教授，台灣科技大學兼任副教授（實務專家），大數據媒體－“網路溫度計”創辦人，專研於電子商務、大數據與網路社群行為分析，以資訊專長曾多次參與研究台灣選舉活動。
台灣最近網路流行語“＃像極了愛情”，因為蘇三毛導演的臉書分享一王姓上班族的“像極了愛情”手寫圖片而爆紅，但是這句話卻是從2019年在中國大陸就相當流行，怎樣看兩岸網路流行語？
金志聿分析，每個時代、每個世代都有一些網絡流行語，這些網絡流行語，到底是怎麼流行？有沒有原因？可以複製？已經成為網路研究熱門課題，只要看看兩岸都熟悉的“寶寶心裡苦，但寶寶不說”、“老司機”、“香菇（想哭）、藍瘦（難受）”都是，
他說，台灣最近比較夯有“搭搭搭”，起因是臉書劉冠杰男子，經營粉絲專頁“冠杰起瘋了”，因上傳“專業Breaker”與“籃球搭搭搭技巧教學”影片，而引來上萬網友留言，網上數十萬段籃球教學影片中，竟然因為這位小胖子拍影片示範運球動作，講話不順還跌倒，但是從此以後，籃球影片底下都是“搭搭搭”三個字，“搭搭搭”變成網路用語。
金志聿更拿費玉清《一剪梅》會在歐美爆紅，更說明網路迷因的現象。
“雪花飄飄北風蕭蕭，天地一片蒼茫”，在歐美流傳開來的迷因梗，也起源於這兩句歌詞。在 2015 上映的電影《夏洛特煩惱》中，《一剪梅》被反覆當作電影中喜劇橋段的背景音樂，此後，這段旋律便時常被用於網路上幸災樂禍的搞笑影片中。
他說，真正造成歐美瘋《一剪梅》是源於大陸網友“蛋頭哥”的翻唱片段，影片中只見他在雪地裡舉著手機，一邊旋轉一邊唱出“雪花飄飄北風蕭蕭，天地一片蒼茫”。這個片段在今年2月被另一位網友Buhj 上傳至YouTube，3 月下旬又被編輯上傳至Instagram，經過一段時間的傳播和變異，5月成為英語圈流行的迷因梗，並在TikTok爆紅。
金志聿認為，這些網路流行語最早是什麼？就是拿一句話kuso別人，放在一些貼圖上，變成流行洗腦文化啊，只要最後加一段“＃像極了愛情”就是文青，過去喜歡的代言人，要長得帥、長得美，口才要好、內容要有深度，但是現在徹底顛覆傳統印象，最好帶有點戲謔好笑，覺得很可愛，不是外表可愛，是好親近好貼切，影片會讓人意想不到。
他說，靠著YouTube、TikTok視頻平台，每個人都可以從網路發跡，永遠也沒辦法去預先設定，好比《一剪梅》如果不是長相奇特的大陸“蛋頭哥”來唱，也不會紅，很多都是兩岸共同流行起來，到底誰影響誰？只能說大陸的網路使用者多，當然兩岸還是各自有文化獨特性，網路文化是互通，不是政治或意識形態可以限制。
被問到，政治人物也開始仿效網路流行用語的看法？
金志聿分析，其實有時候效果也不錯，但是必須提醒不能操作過頭，一旦讓讓網友警覺，效果就遞減，他們也曾經研究網路聲量能否轉化支持度？答案是，聲量大不保證會當選，但是如果是新科當選，幾乎都是聲量大，聲量最終目的是“吸睛”，才有機會把政治人物的長處告訴。
他說，只是水能載舟亦能覆舟，原本設定要讓選民看到長處，但是偏偏選民注意到短處，情況更慘。 |
