CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:越戰機密洩露者:斯諾登你躲著就對了

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-09 01:00:28  


2011年3月,丹尼爾·埃爾斯伯格在聲援布拉德利•曼寧的活動上。網絡圖片
 
  不過,埃爾斯伯格也坦言,今時不同往日,他當年的行動已經無法複刻了。“在尼克松時代,我是一個無可辯駁的罪犯。”他說,“但是,因為隨後曝光的‘水門事件’,對我的指控才最終被法庭駁回。”當時,尼克松專門成立了一個小組調查埃爾斯伯格,但兩名小組成員卻在後面的“水門事件”中被曝光犯有共謀罪、入室盜竊和竊聽罪,法庭最後認定,政府有企圖迫害平民的不正當行為,駁回了對埃爾斯伯格的指控。而尼克松也最終因為“水門事件”引咎辭職。

  埃爾斯伯格說,他希望斯諾登事件也能推動一場挽救美國民主的運動,前提是他必須留在國外。“一旦斯諾登現在回國並被當局逮捕,他將絕不可能獲得保釋;而且,即便斯諾登從一開始就沒有潛逃,一旦被捕,他也幾乎不可能得到保釋的機會。”他說,“一旦被捕,斯諾登只會和在2010年外洩機密文件給‘維基解密’的布拉德利•曼寧(Bradley Manning)一樣,被單獨收監。”

  而且,埃爾斯伯格說,在被收監三年之後,曼寧才在最近開始接受審訊,而在這三年間,曼寧還在超過八個月的時間裡被徹底隔離。與之相比,斯諾登一旦被捕,將鐵定遭受同樣的隔離,而且時間只會更長不會變短。聯合國人權委員會酷刑問題特別報告員曾經評價,曼寧受到了“殘忍、不人道和有辱人格(cruel, inhuman and degrading)”的待遇,這正是所有可能抵住美國壓力並為斯諾登提供政治避難的國家做出決定的依據。

  埃爾斯伯格說,他衷心支持斯諾登自認無過的想法。“現在距離我披露‘五角大樓文件’已經過去40多年了,但是,敢於披露政府錯漏的行為依舊是美國政體和媒體自由的命脈。”他說,“斯諾登和我以行動證明了一個簡單的道理:紙終究是包不住火的,權力使人腐化,秘密終要見光。”

  埃爾斯伯格說:“在五角大樓和蘭德公司(Rand Corp.)的工作讓我可以接觸到許多絕密文件,這些在後來被統稱為‘五角大樓文件’的材料讓我意識到,美國國會和各州民眾被歷任總統長期蒙騙,他們被迫陷入一場曠日持久又讓人絕望的戰爭中,而這場戰爭從一開始就既不合法,也無根據。”
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: