CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:越戰機密洩露者:斯諾登你躲著就對了

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-09 01:00:28  


2013年的丹尼爾·埃爾斯伯格。網絡圖片
 
  埃爾斯伯格說,斯諾登受雇於美國國家安全局,能夠接觸到機密等級更高的文件,而為一個間諜組織工作的事實讓他感到沮喪。“他對《衛報》記者格林.沃爾德(Glenn Greenwald)說,這個組織一門心思地‘想要瞭解這個世界上發生的每段對話和任何舉動’。”埃爾斯伯格說,“這就像把‘斯塔西(Stasi)’的職能延伸到整個世界一樣。”

  名叫“斯塔西”的前民主德國國家安全局奉行斯大林主義,曾是世界上最強大的情報組織和監控機構,它以“知道一切(to know everything)”為目標,在幾十年中為東德1800萬人口中的600多萬人建立了秘密檔案,全國3人之中必有1人遭受監控。只不過,在它的全盛時期,諸如移動電話、光纖電纜、個人電腦和互聯網通訊這些被現在的美國國家安全局監控的東西還不存在而已。

  “斯諾登手中的文件讓他能為修復美國第一、第四和第五憲法修正案做出重大貢獻,”埃爾斯伯格說,“這跟他的名氣、品行或動機絕無關係,(這種貢獻)更不是單憑他出庭辯護或者終身監禁所能辦到的。”

  斯諾登曾對《衛報》記者說,他“願意(為這個國家醜聞)犧牲一切”,即使面臨監禁也在所不惜。對此,埃爾斯伯格說:“依照美國現行的法律,一旦斯諾登向美國當局屈服或者自首,此前的一切努力都將付諸東流。”

  “我希望他能順利找到一個避風港(避難地),這個地方越安全越好,”埃爾斯伯格說,“這個地方既要保證他不被美國特種部隊綁架或暗殺,也要讓他能夠暢所欲言,說己所想。”

  “斯諾登為我們發出了訊息,提出了挑戰,也給我們(美國)創造了自我救贖的最佳機會。我們要利用這個機會,把實權從飛揚跋扈的權力部門和情報機構中收回來,粉碎這個寡廉鮮恥的間諜項目。”埃爾斯伯格最後說,“美國是‘美利堅合眾國’,可不是‘美利堅斯塔西(United Stasi of America)’。”


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: