CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:津巴布韋大選近 給穆加貝留條退路吧

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-30 00:56:03  


津巴布韋總統穆加貝。新華社圖片
  中評社香港7月30日電(記者 廖梓達編譯報道)2008年大選期間,津巴布韋曾發生非法暴力事件,並隨之引發政治危機。時隔5年,津巴布韋又將於31日迎來總統、議會和地方政府聯合選舉,現任總統穆加貝和總理茨萬吉拉伊兩大陣營將再度交鋒,一次和平的選舉成為津巴布韋人最大的期盼。對此,美國《基督教科學箴言報》發表社論表示,據目前的形勢看,這次的選舉已經受到了操縱,2008年的那一幕也將可能重演,這個非洲國家要想實現和平過渡,或許還需要某種形式上的寬恕與豁免——大選過後,穆加貝得有條退路。

  文章稱,應對政治或者外交上的衝突,政治豁免是一個有效的解決工具。但在很多時候,出於對正義的渴望,諸如特赦或者赦免這樣的手段卻很少得到運用。但現在,對於處在選舉前夕的津巴布韋來說,這種手段或許可以有效地避免一場大規模的暴力重演。

  在2008年舉行的上屆總統選舉中,已經長期執政卻在票數上處於劣勢的穆加貝動用武力,製造選後暴亂,致使票數領先的茨萬吉拉伊被迫接受總統之下的總理職位。如今,眼看可能又要在票數上輸給對手,穆加貝和他麾下的高級將領和執政黨再次動手,操縱選舉程序——一個專制政權為保其位常用的手段。

  文章認為,這次選舉時機匆忙,是穆加貝有意為之,或涉違法。迄今為止,預計有兩百萬年輕人仍未完成選民註冊,選民名錄上甚至還有10多萬年齡在100歲或以上的選民。包括以上情況在內的多處疑點也讓人權觀察(Human Rights Watch)組織相信:“津巴布韋實現自由、公平和可信選舉的機會渺茫。”

  文章稱,要想推翻穆加貝這樣長期統治的政權並非易事。即便想要釋權,這些人和他們的擁躉們也害怕在移交權力後遭到清算或者報復。文章認為,他們都收受過不義之財,曾對他人施以不公傷害,這都是正義所需伸張之處。

  到底是放當權者一馬以使其退位,還是尋求對其施加懲罰,這是個艱難的選擇。如果選擇伸張正義,雖既可讓他日之君引以為戒,也可讓舊日傷者聊以慰藉,但也同樣可能逼迫當權者為保其位,不擇手段;如果選擇給予寬恕與保護,則可能勸服當權者釋權離開,既能結束其長期的暴行,也有望構建公正的民主,但或許就不能對未來的統治者形成足夠的威懾,或為曾經的受害者主持公道了。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: