劉翔再次沒能完成奧運會比賽，上次是沒有起跑，這次是撞上了第一個欄。
一個運動員有三次參加奧運會的機會，這是難得的。參加三次奧運會，收獲一枚金牌，這更是難得。因此，劉翔已經足夠輝煌，何況他獲得的還是一枚短跑金牌，這向來被視為非中國人或者說非黃種人適宜的競技領域。
參加三次奧運會，兩次不能完成比賽，都是帶傷出戰，都是因傷失敗，不知道這在奧運史上是否也算一項記錄。美國射擊運動員埃蒙斯也是三次參加奧運會，多次最後一槍丟准心也令人感慨，但好歹比賽能夠完成。
近10年間，劉翔獲得過幾乎所有重要比賽的冠軍，實力與天賦都不容懷疑。在此期間，他是中國體育的一個符號，在這個體育被視為國家榮譽的社會，他也成為炙手可熱的明星。他是政治協商會議的委員，儘管一直因逢會請假備受質疑；他也是商業廣告的寵兒，在電視上有著很大的廣告播放時間；他還是國家形象片裡的角色，擔負這個國家向全世界展示好形象的任務；——他是這個社會不折不扣的明星，任何一種電腦輸入法裡面，他的名字都是一個即打即出的詞組。
某種程度上，劉翔還是一個真正領悟了體育真諦的運動員。他不止一次地表示，運動是給他帶來快樂的事情，是要讓自己跑得最好，而不是跟別人比怎麼樣。今年早些時候，劉翔在鑽石聯賽上奪冠，央視說“倫敦要有大事情發生”，劉翔說的就是“不在乎別人說我什麼”，他還抨擊“要隱藏實力”的想法是小農思想。
現在，劉翔真的在倫敦有了“大事情”，只不過這事情與央視當初的指向完全不合。劉翔沒有收獲金牌，甚至沒有成績。“不在乎別人說我什麼”，此時對劉翔來說，應是最好的態度，幸而這樣的態度並非臨時抱來，而是一向如此，可免惺惺作態的質疑。 |
