|
| 南蘇丹民衆慶祝建國 |
中評社香港7月13日電（實習記者 單寧編譯報道）當地時間9日，南蘇丹正式宣布建國，長達一代人的血腥內戰似乎終於劃上了句號。就此，英國皇家非洲協會網站撰文指出，南蘇丹的獨立其實遠沒有人們想象得那麼甜蜜，這個故事並不是南蘇丹人通過和平的選票決定自己的命運，而是為一個更為複雜、棘手的未來打開了新的篇章。
文章指出，南蘇丹的獨立遺留了大量的關鍵分歧，同時南北雙方處理這些分歧的能力有限。北方的巴希爾政權將受到“丟失”南蘇丹帶來的巨大衝擊，而南方的基爾帶給南蘇丹的只能算是一場狂熱的革命而不是能夠管理國家的政府。蘇丹的未來，將極大地受到國際社會的影響，維和部隊、外交壓力以及人道援助將成為未來南蘇丹的關鍵。
文章編譯如下：
就在南蘇丹慶祝自己從喀土穆（蘇丹首都）獲得獨立的幾天前，針對軍隊和平民的戰火還將陰影籠罩在這片土地，讓獨立的狂喜顯得那麼遙不可及。當時雙方關係非常緊張，喀土穆的軍隊占領了蘇丹中部爭議省份阿卜耶伊。而在其北面，喀土穆和雇傭軍將槍口對准了居住在石油產地南科爾多凡的土著魯巴人。在那場曠日持久的蘇丹內戰中，魯巴人偶爾會為南部而戰，而那些戰鬥現在被很多人描述為種族清洗。
|
