【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 第10頁 第11頁 第12頁 第13頁 第14頁 第15頁 第16頁 第17頁 第18頁 第19頁 第20頁 第21頁 第22頁 第23頁 】

中美從破冰到建交 13當事人親歷

http://www.CRNTT.com   2009-01-01 00:09:49

雖然紅都的裁縫手藝不錯，可是畢竟當時中國與世界隔絕已久，所有服裝樣式基本雷同，他們在聯合國開會的時候，會議結束時經常互相穿錯大衣。有一次一個身材高的代表穿了一個個子矮的代表的大衣，後來大家就在大衣口袋裡放自己的東西作為標識。 　　因為要注意安全，所以代表團成員非公不能外出。慢慢可以兩人外出散步，但是夫妻不能算兩人，吳建民和施燕華一定要找第三個人才能一起出去散步。因為服裝的緣故，路人一般能看出他們來自中國。施燕華有次被一個40多歲的婦女追著問：你們來自“赤色中國”嗎？她微笑著解釋：“我的國家叫中華人民共和國。”那婦女很興奮地說：“你都快成電視明星了，我每天晚上都能看到你。” 　　當時中國代表團雖然沒有什麼零用錢，夥食標准卻很高，每人每天25美元，“即使在當時的美國也算高標准”。可是，大家還是都覺得沒什麼吃的，吳妙發還記得，美國厨師知道中國人愛吃蛋炒飯，特意用黃油給他們炒了飯，“結果那個味道啊”。而且，大批記者隨時隨地跟蹤著中國代表，吃飯的時候也有電視攝像機和照相機跟著，過家鼎說：“我們就給餐廳經理提意見，後來單獨分給我們一個吃飯的包間，而且還雇了一個保安看著，只有代表團成員才可以入內。這個保安工作很認真，看見我們來就笑臉相迎，看見外人就堅決擋駕，我們表揚他，他很嚴肅地感謝我們說，是我們的到來，才給他創造了就業的機會。” 　　因為飯菜不合中國人的胃口，餐廳經理很著急，經常來巡視，後來他發現中國人愛喝雞湯，就每天用雞腿煮一大鍋湯。中國代表團提出想吃餃子，結果他們把厨房讓出來，中國代表團的3名厨師終於有了用武之地，頭戴高帽昂首闊步進了厨房。 　　除了這些瑣事，最重要的是互相拜訪。非洲的友好國家不用說了，吳妙發記得，那些國家的大使們，即使是看見他這個小秘書，也都是一個熱烈的擁抱。而大家印象最深刻的還是和老布什的會面。老布什當時任美國常駐聯合國代表，在中國代表團去之前，他根據美國國務院的指示，拼命拉票反對中國進聯合國，但是中國進去了，周南說，“他既要轉彎子，而又不能太露骨。據說他和禮賓司打聽好中國代表團第一次進聯合國大廳是幾點，進大廳裡自動扶梯後會有一個長廊，他就在長廊裡隨意和人聊天，一邊等中國代表團進入。當喬冠華經過的時候，他就裝作偶然遇見，然後握手表示歡迎”。這張照片留了下來，站在喬冠華後面的，正好是周南和吳建民。 　　老布什的態度轉變很快，兩三周後，他就約中國代表團的官員到他格林威治小鎮上的私人別墅去做客。周南說，當時小布什年紀很小，跑進跑出的。後來老布什還經常對代表團表示，他想吃中國飯了，要到“我們這裡來吃，其實也就是為了大家討論對一些事情的看法”。 　　初次上陣 　　聯合國定於11月15日舉行歡迎大會並且讓中國代表團致辭，那是中國代表團第一次進入聯合國大樓，當時美國報刊猜測說，中國代表團大概會“手拿紅寶書，身穿毛制服，列隊進入聯合國”。周南說：“中山裝是穿了，可是沒有排隊，也沒有拿紅寶書。” 　　代表團的發言稿早在國內就準備好了，最後是由毛澤東定稿的，過家鼎他們帶去了300份翻譯稿，結果還是不够，一下子被搶空了。搶著上台發言的國家太多了，打破了會議當天的既定程序，過家鼎說，匈牙利代表還用了中文發言。連當時投反對票的美國也以東道國的身份，發表了歡迎致辭。 　　吳建民記得，老布什在發言中很坦率地說：“你們來我是反對的，但是你們來了，我表示歡迎。”後來，喬冠華召開招待會，既邀請了在表決中支持我們的國家，也邀請了一些態度不明朗的國家，同時還邀請了美國。老布什說：“你們想得很周到，邀請我參加這個招待會。”徐熹說，那時候中美開始接觸，雙方來往意願都很強烈，他去發請帖的時候，本來沒有打算給美國的，“可是那時候，兩國的一舉一動，雙方都很在意。我在大廳裡發請帖，美國代表團就主動凑上來問你們在幹什麼，並表示希望參加”。 　　喬冠華當日的表現給大家留下了深刻印象，他獨特的仰面大笑被稱為“喬的笑”，照片發表後，拍攝的記者後來還得了普利策獎。喬冠華的發言長達45分鐘，發言給過家鼎印象最深的，還是中國表示永遠不做超級大國的承諾，“雖然我已經翻譯過發言稿，甚至都可以背誦一些段落，可是聽到這裡，還是非常興奮”。發言結束後，幾十個國家的代表上來和喬冠華握手，表示祝賀，吳妙發說，喬老爺的手都握紅了，大廳觀衆席上有許多華僑，大家都哭了起來。 　　吳妙發說，那幾天，走在聯合國的大廳裡，經常被人攔住，要求他講講中國代表團的發言為什麼那麼精彩，“他們都很喜歡中國代表團用的成語，要求我講一些成語的意思，什麼叫‘只許州官放火’、‘泥菩薩打碎了，你中有我，我中有你’又是什麼，許多國家的代表覺得中國代表團的發言言之有物”。 　　可是，剛到聯合國，還是會打亂仗，尤其是議事規程不熟悉，而聯合國的程序又非常重要，實質問題常常是通過程序反映出來的。周南說，當時還出了不少笑話，“出的第一個笑話是在一個委員會上，當時我們不參加所有的委員會，只參加重要的委員會，包括安理會、特別政治委員會、反殖委員會等”。大家開始意識到對程序不熟悉是個大問題，於是要求“從戰爭中學習戰爭”。 　　過家鼎的翻譯室首當其衝，過家鼎經常去借閱各種關於程序和議事規則的文件，“秘書處裡，那些文件就裝滿了一間屋子”。先要挑選一些要緊的，然後翻譯成中文，給代表團所有成員學習，“學習後我們才知道，一些表決案還可以分段表決，我們開始的時候，因為不知道可以這樣，結果一個決議案中有一段不對我們就整體否決了”。 　　如何管理聯合國的中文翻譯也是問題，當時喬冠華和陳楚表示，以往的華人翻譯全部留用，“這些華人翻譯全部是在美國的華人，有的年紀大了，有的來自香港和台灣地區，聽到留用他們都很高興，而且，我們的到來，使中文越來越重要了”。吳妙發還記得，喬冠華宣布完決定後，翻譯們熱烈鼓掌。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 第10頁 第11頁 第12頁 第13頁 第14頁 第15頁 第16頁 第17頁 第18頁 第19頁 第20頁 第21頁 第22頁 第23頁 】